1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
The Venom - $5 millioner GTD Pokerturnering
Download AmericasCardroom.com
2
00:00:45,223 --> 00:00:50,223
Undertekster af explosiveskull
3
00:01:11,344 --> 00:01:12,610
Lad os gå,
lad os gå, lad os gå!
4
00:01:12,612 --> 00:01:14,647
Kom nu!
Kom nu, kom nu.
5
00:01:14,649 --> 00:01:16,850
Fuck! Flyt, flyt,
flyt! Få døren!
6
00:01:17,051 --> 00:01:18,853
Shit!
7
00:01:20,153 --> 00:01:21,688
Luk den skide dør!
8
00:01:52,819 --> 00:01:54,952
- Florek! Florek!
- Jeg er okay!
9
00:01:54,954 --> 00:01:56,687
- Jeg er okay!
- Jeg skal holde ham vågen.
10
00:01:56,689 --> 00:01:57,823
Få os væk herfra,
Harry!
11
00:01:57,825 --> 00:01:59,257
Du sagde
dette blev håndteret!
12
00:01:59,259 --> 00:02:00,525
Du sagde, at dette blev håndteret!
13
00:02:00,527 --> 00:02:02,460
Spark den forbandede dør af!
14
00:02:02,462 --> 00:02:03,663
Shit.
15
00:02:05,867 --> 00:02:06,867
For fanden!
16
00:02:07,200 --> 00:02:08,667
Kom så, kom så, kom så!
17
00:02:08,669 --> 00:02:10,237
Shit!
18
00:02:10,503 --> 00:02:12,840
Fuck.
19
00:02:19,045 --> 00:02:21,245
Jeg vil have mine penge.
20
00:02:21,247 --> 00:02:22,780
"Jeg vil have mine penge."
21
00:02:22,782 --> 00:02:23,915
Jeg troede, det var vores penge.
22
00:02:23,917 --> 00:02:26,586
Det er min butik, Carlos.
Min butik.
23
00:02:27,219 --> 00:02:29,654
Hver gang jeg giver dig et lån,
24
00:02:29,656 --> 00:02:31,690
det er ligesom en IOU,
men dette er et nyt lavpunkt.
25
00:02:31,692 --> 00:02:33,625
Hvad, du anklager mig
at stjæle dine penge?
26
00:02:33,627 --> 00:02:34,758
Hvorfor gør du
se overrasket ud?
27
00:02:34,760 --> 00:02:36,293
Du gør det for at leve.
28
00:02:36,295 --> 00:02:37,629
Hvor får du fat i boldene?
29
00:02:37,631 --> 00:02:39,798
Hvad jeg gør for denne familie.
Jeg risikerer mit liv.
30
00:02:39,800 --> 00:02:41,365
Ja. Du risikerer dit liv
31
00:02:41,367 --> 00:02:43,103
og derefter
du pisser den op ad en væg.
32
00:02:43,736 --> 00:02:45,138
Mija, kom her.
33
00:02:45,907 --> 00:02:46,807
Jeg elsker dig. Hvad?
34
00:02:47,007 --> 00:02:49,176
Lyt til din mor
selvom hun er skør. Hvad?
35
00:02:49,443 --> 00:02:51,309
Hun er altid skør.
36
00:02:51,311 --> 00:02:52,943
Altid skør.
37
00:02:52,945 --> 00:02:54,115
Kom her.
38
00:02:55,616 --> 00:02:57,483
- Jeg elsker dig.
- Altid sandt.
39
00:02:57,485 --> 00:02:59,451
Altid sandt.
40
00:02:59,453 --> 00:03:00,952
Slip mig bare ud!
Slip mig ud!
41
00:03:00,954 --> 00:03:03,221
Ingen måde.
Vi holder os til planen.
42
00:03:13,234 --> 00:03:14,868
Du burde spise noget.
43
00:03:18,372 --> 00:03:20,041
Gør det ondt? At?
44
00:03:21,040 --> 00:03:22,175
Hmm?
45
00:03:22,842 --> 00:03:24,010
Boop.
46
00:03:24,677 --> 00:03:26,045
Bum, pyt.
47
00:03:26,479 --> 00:03:28,012
Du skal gøre
noget med makeup.
48
00:03:28,014 --> 00:03:29,347
Får mig til at føle mig dårlig
at se på det.
49
00:03:29,349 --> 00:03:31,151
Det får mig også til at føle mig dårlig.
50
00:03:36,689 --> 00:03:37,891
Kom her. Jeg elsker dig.
51
00:03:40,560 --> 00:03:41,826
...i dag med din
52
00:03:41,828 --> 00:03:43,227
udsigt for Windy City.
53
00:03:43,229 --> 00:03:44,796
Hej, jeg hedder Christine Dawn.
54
00:03:44,798 --> 00:03:46,130
Vinden går
at fortsætte med at være
55
00:03:46,132 --> 00:03:47,865
udenfor nord
det meste af tirsdagen.
56
00:03:47,867 --> 00:03:51,001
...ved 28°, og det vestlig
vindretning for din...
57
00:03:51,003 --> 00:03:52,004
Morgenmad?
58
00:03:52,605 --> 00:03:54,841
Må løbe.
59
00:03:55,408 --> 00:03:56,608
Lad os sætte os ind i den anden varevogn.
60
00:03:56,610 --> 00:03:58,310
Vi ordner ham derhjemme.
Lad os gå!
61
00:04:04,584 --> 00:04:06,017
Bliv ved.
Bliv ved.
62
00:04:06,019 --> 00:04:07,788
Kom nu!
63
00:04:08,487 --> 00:04:09,887
Det er det.
64
00:04:15,795 --> 00:04:17,062
Hvad fanden?
65
00:04:55,401 --> 00:04:58,969
De fleste ved det ikke
hvad en rådmand gør...
66
00:04:58,971 --> 00:05:01,740
inklusive et rimeligt antal
af rådmænd.
67
00:05:03,110 --> 00:05:06,513
Det kommer fra oldengelsk,
betyder "ældre mand".
68
00:05:07,146 --> 00:05:09,714
Da jeg var en yngre mand,
Facebook...
69
00:05:09,716 --> 00:05:11,283
Dengang,
et ansigt var noget
70
00:05:11,285 --> 00:05:12,950
du prøvede aldrig at glemme.
71
00:05:12,952 --> 00:05:15,055
En bog?
72
00:05:17,057 --> 00:05:20,058
En bog var noget, man læste
til din søn. Min søn, Jack.
73
00:05:20,060 --> 00:05:21,793
Rejs dig, Jack. Stå op.
74
00:05:21,795 --> 00:05:22,829
Min søn.
75
00:05:23,430 --> 00:05:26,800
Den bedste kandidat til
rådmand i 18. afdeling.
76
00:05:27,901 --> 00:05:30,004
Han er din mand. Tro mig.
77
00:05:49,689 --> 00:05:50,822
Hvad, kan du ikke tale?
78
00:05:50,824 --> 00:05:52,223
Yo, kunne jeg få det
en del af det?
79
00:05:52,225 --> 00:05:53,659
Jeg skal have et lån, spiller.
80
00:05:53,661 --> 00:05:55,495
Jeg fik god kredit.
Hvad sker der?
81
00:05:57,064 --> 00:05:58,432
Uanset hvad.
82
00:06:04,271 --> 00:06:06,006
Mr. Mulligan.
83
00:06:06,572 --> 00:06:08,207
- Mr. Manning.
- Hmm.
84
00:06:08,209 --> 00:06:09,310
Min hjælper, Siobhan.
85
00:06:09,576 --> 00:06:11,442
- Det er min bror.
- Jatemme.
86
00:06:11,444 --> 00:06:12,445
Jeg elsker også dig.
87
00:06:15,148 --> 00:06:17,548
Som barn hjalp jeg til
med min fars kampagne.
88
00:06:17,550 --> 00:06:18,916
Det så meget sådan ud.
89
00:06:18,918 --> 00:06:19,983
Bortset fra lidt hvidere,
90
00:06:19,985 --> 00:06:21,319
- Jeg forestiller mig.
- Ja.
91
00:06:21,321 --> 00:06:22,588
- Har du noget imod det?
- Gør det venligst.
92
00:06:23,055 --> 00:06:24,990
Min far har altid tænkt
det var en god idé
93
00:06:24,992 --> 00:06:26,057
at holde linjerne
af kommunikation
94
00:06:26,059 --> 00:06:27,192
åben med sin modstander.
95
00:06:27,194 --> 00:06:29,894
Hold tingene ærlige, værdige.
96
00:06:29,896 --> 00:06:31,296
Måske kunne han være det
mere ærlig og åben
97
00:06:31,298 --> 00:06:33,063
om hvilken aftale han end har indgået
med byrådet
98
00:06:33,065 --> 00:06:34,899
at udskrive dette særlige valg
i stedet for at vente
99
00:06:34,901 --> 00:06:36,700
indtil februar
som loven siger.
100
00:06:36,702 --> 00:06:37,937
Han måtte træde tilbage.
101
00:06:38,370 --> 00:06:39,736
Han fik et hjerteanfald.
102
00:06:39,738 --> 00:06:40,971
Hvem tjener ventetiden?
103
00:06:40,973 --> 00:06:42,873
Alle der er
ikke navngivet Mulligan.
104
00:06:42,875 --> 00:06:44,875
Første gang
Jeg har stillet op til kontoret.
105
00:06:44,877 --> 00:06:47,077
Jeg er allerede foran dig
med 12 point i meningsmålingerne.
106
00:06:47,079 --> 00:06:49,147
Mulligans er løbet
18. afdeling i 60 år.
107
00:06:49,149 --> 00:06:50,315
Min bedstefar, min far.
108
00:06:50,317 --> 00:06:51,685
I disse dage er det
alt om navnegenkendelse.
109
00:06:51,884 --> 00:06:53,284
Vil du gå imod mig?
110
00:06:53,286 --> 00:06:55,452
Du arver ikke
en afdeling, Jack.
111
00:06:55,454 --> 00:06:56,488
Du løber efter det.
112
00:06:57,156 --> 00:06:58,557
Du har meget erfaring
i regeringen?
113
00:06:59,024 --> 00:07:00,858
- Jeg bor her.
- Det gør jeg også.
114
00:07:00,860 --> 00:07:02,060
Nej, nej, nej.
115
00:07:02,062 --> 00:07:05,930
Du, øh, ejer et hus en blok
ind i afdelingen.
116
00:07:05,932 --> 00:07:08,433
Et hus folk måske faktisk
ønsker at bo i.
117
00:07:08,435 --> 00:07:09,634
Det er en smart idé.
118
00:07:09,636 --> 00:07:11,237
Kørende hovedkvarter
fra en kirke.
119
00:07:11,971 --> 00:07:13,271
Jeg mener, det er ulovligt.
120
00:07:13,273 --> 00:07:15,109
Der er den helhed
kirke og stat ting.
121
00:07:15,442 --> 00:07:16,576
Mere ulovligt end nepotisme?
122
00:07:16,776 --> 00:07:18,478
Nepotisme er ikke ulovligt.
123
00:07:18,745 --> 00:07:20,447
Det er faktisk fejret.
Det her er Chicago.
124
00:07:20,879 --> 00:07:22,581
Din far kan sætte dig
på noget provision
125
00:07:22,583 --> 00:07:23,617
hvor mennesker
har ikke noget at sige.
126
00:07:23,918 --> 00:07:25,584
Lad dig være en stor dreng,
leg med et par tog, men...
127
00:07:25,586 --> 00:07:27,284
Udvidelse af den grønne linje
er det bedste
128
00:07:27,286 --> 00:07:29,120
for folket
af 18. afdeling.
129
00:07:29,122 --> 00:07:31,522
bringer dem tættere på job,
tættere på kulturen.
130
00:07:31,524 --> 00:07:33,190
De mennesker
synes ikke at være dem
131
00:07:33,192 --> 00:07:34,759
bliver dog rig, Jack.
132
00:07:34,761 --> 00:07:35,993
Hvad med dig, Jamal?
133
00:07:35,995 --> 00:07:37,861
Hvad har du lavet
at forbedre livet
134
00:07:37,863 --> 00:07:39,064
af befolkningen i Chicago?
135
00:07:39,298 --> 00:07:41,166
Jeg vil vædde på, at dit ry er
et reelt problem
136
00:07:41,168 --> 00:07:42,201
for dit kommunikationsteam.
137
00:07:42,435 --> 00:07:44,637
Måske er du den, der har brug for
kommunikationsteamet.
138
00:07:45,038 --> 00:07:47,206
Jeg er aldrig blevet arresteret.
139
00:07:47,507 --> 00:07:49,877
Lad os se om du kan sige det
et par måneder fra nu.
140
00:07:51,144 --> 00:07:52,944
Hvis du trækker dig ud nu,
du kan redde dig selv
141
00:07:52,946 --> 00:07:54,915
nogle penge,
ton af forlegenhed.
142
00:07:55,148 --> 00:07:56,781
Kom nu, Jack,
Jeg trækker mig ikke ud
143
00:07:56,783 --> 00:07:57,882
når det føles så godt.
144
00:07:57,884 --> 00:07:59,449
Højre?
145
00:07:59,451 --> 00:08:01,485
Okay. Glem det ikke
at stemme den 8. august.
146
00:08:01,487 --> 00:08:04,589
Absolut. Hej. valget
er den 7., Jack.
147
00:08:04,591 --> 00:08:05,592
Åh, jeg ved det.
148
00:08:13,365 --> 00:08:15,901
Hvorfor vil du gå
alligevel ind i politik, mand?
149
00:08:16,235 --> 00:08:19,269
Sende regninger og lort.
Uanset hvad fanden de gør.
150
00:08:19,271 --> 00:08:22,305
Rådmand for denne afdeling
tjener 104.000 $ om året.
151
00:08:22,307 --> 00:08:24,242
Shit, vi laver
mere end det på en uge.
152
00:08:24,244 --> 00:08:26,213
Men så tilføjer du
juicen, ikke?
153
00:08:26,613 --> 00:08:27,878
Han giver sin ven
en kontrakt
154
00:08:27,880 --> 00:08:29,581
til en ny bygning,
får et tilbageslag.
155
00:08:29,583 --> 00:08:31,416
Giver sin bror en kontrakt
til byggeri.
156
00:08:31,418 --> 00:08:33,352
For helvede, han gav sin mor
en kontrakt om byggeri.
157
00:08:33,552 --> 00:08:36,923
Den mand ejer et stykke
af hver skide ting.
158
00:08:37,356 --> 00:08:38,790
De eneste mennesker
kommer efter ham,
159
00:08:38,792 --> 00:08:40,190
de fik kameraer
og mikrofoner.
160
00:08:40,192 --> 00:08:41,861
Folk kommer efter os
med våben.
161
00:08:42,528 --> 00:08:45,365
Jeg er 37 år gammel, Jatemme.
Jeg vil ikke have dette liv mere.
162
00:08:46,466 --> 00:08:47,967
Jeg vil have hans skide liv.
163
00:08:49,135 --> 00:08:50,736
Harry Rawlings er død.
164
00:08:51,104 --> 00:08:52,605
Hvad det
skal gøre med os?
165
00:08:54,607 --> 00:08:56,040
Hej, hvad?
166
00:08:56,042 --> 00:08:57,511
Han tog
vores penge med ham.
167
00:09:07,220 --> 00:09:09,556
Retslæge
sige han stadig kan identificere dem?
168
00:09:09,755 --> 00:09:11,591
Jeg tænker på tænderne måske?
169
00:09:12,826 --> 00:09:14,861
sagde jeg altid
han burde brænde i helvede.
170
00:09:15,195 --> 00:09:17,531
Men hey, Chicago gør det.
171
00:10:32,339 --> 00:10:34,672
Den, der formaner
de unge til at leve godt
172
00:10:34,674 --> 00:10:37,508
og det gamle for at gøre en god afslutning
taler tåbeligt,
173
00:10:37,510 --> 00:10:40,310
ikke kun pga
livets ønskelighed,
174
00:10:40,312 --> 00:10:42,314
men fordi
samme øvelse på én gang
175
00:10:42,316 --> 00:10:45,083
lærer os at leve godt
og dø godt.
176
00:10:45,085 --> 00:10:46,884
Meget værre er den, der siger
177
00:10:46,886 --> 00:10:49,087
at det var godt
ikke at blive født,
178
00:10:49,089 --> 00:10:52,189
men når man først er født
at passere med al hastighed
179
00:10:52,191 --> 00:10:53,623
gennem Hades porte.
180
00:10:57,563 --> 00:11:00,397
Det var han
så smuk, var han ikke?
181
00:11:00,399 --> 00:11:03,968
Hans øjne. Han slap af sted med
så meget på grund af de øjne.
182
00:11:03,970 --> 00:11:05,201
Jeg ved, jeg ved det.
183
00:11:05,203 --> 00:11:07,439
Fordi de
lod mig ikke se liget.
184
00:11:07,441 --> 00:11:09,643
Jeg kunne ikke sige farvel
ordentligt, mor.
185
00:11:10,443 --> 00:11:11,843
Jeg vil se det.
186
00:11:11,845 --> 00:11:16,350
Jeg lover dig, Alitzia,
du vil ikke se hans krop.
187
00:11:17,649 --> 00:11:19,185
Hvad er der tilbage af det.
188
00:12:23,316 --> 00:12:24,949
Hvad synes du
af mit nye maleri?
189
00:12:24,951 --> 00:12:26,017
Hvad?
190
00:12:26,019 --> 00:12:28,084
Kunstneren
blæser virkelig op.
191
00:12:28,086 --> 00:12:30,820
Jeg kom tidligt ind,
fik den for 50.000. Drikke?
192
00:12:30,822 --> 00:12:31,824
Ja.
193
00:12:33,192 --> 00:12:35,428
Til mesterværket.
194
00:12:38,498 --> 00:12:39,799
Ja, så...
195
00:12:40,399 --> 00:12:42,369
Fik du ham til at indrømme?
196
00:12:42,836 --> 00:12:44,638
Gå tilbage til hans
normal forretning?
197
00:12:45,038 --> 00:12:46,539
Lad mig nu
fortælle dig noget.
198
00:12:47,307 --> 00:12:49,776
Jeg vil ikke se dig
bliv den første Mulligan...
199
00:12:50,376 --> 00:12:51,377
at tabe til en neger.
200
00:12:51,577 --> 00:12:53,514
Især denne fyr.
Han er tricky.
201
00:12:53,980 --> 00:12:55,179
Okay?
202
00:12:55,181 --> 00:12:56,482
Han bliver inde.
203
00:12:56,783 --> 00:12:57,882
- Men det er fint.
- Okay?
204
00:12:57,884 --> 00:12:59,519
Ja. Det er behandlet.
205
00:12:59,951 --> 00:13:01,219
Tak. Mange tak.
206
00:13:01,221 --> 00:13:02,923
behandlet? Hvad mener du,
"behandlet"?
207
00:13:03,155 --> 00:13:04,689
Måske skulle du ikke have været det
sådan en hård røv.
208
00:13:04,691 --> 00:13:05,890
Nu, hvis du ville
bare væltede
209
00:13:05,892 --> 00:13:07,326
for borgmesteren
på den boligudvikling...
210
00:13:07,527 --> 00:13:09,796
Jeg vælter ikke for nogen!
211
00:13:10,462 --> 00:13:11,531
Okay?
212
00:13:12,399 --> 00:13:15,031
- Han havde sin dagsorden, jeg havde min.
- Se, hvor det har os hen.
213
00:13:15,033 --> 00:13:16,168
Afdelingens linjer
er tegnet om
214
00:13:16,403 --> 00:13:18,672
og vi er faldet med 7.000 stemmer
det ville være gået vores vej.
215
00:13:20,307 --> 00:13:22,109
Du har skabt dette problem.
216
00:13:22,743 --> 00:13:25,175
Nu står vi måske tilbage
uden en gryde at pisse i.
217
00:13:25,177 --> 00:13:27,445
Åh, siger manden
med $50.000
218
00:13:27,447 --> 00:13:29,783
stykke tapet.
219
00:13:30,649 --> 00:13:31,784
Det er kunst.
220
00:13:32,686 --> 00:13:33,854
Det er tapet.
221
00:13:34,453 --> 00:13:35,454
Kunst.
222
00:13:36,188 --> 00:13:37,356
Tapet.
223
00:13:37,923 --> 00:13:40,391
♪ Ja, sagde jeg
hvad fanden sker der ♪
224
00:13:40,393 --> 00:13:42,258
♪ Dette er scriptet
få et par dollars ♪
225
00:13:42,260 --> 00:13:43,895
♪ Slå en bror,
det er lortet ♪
226
00:13:43,897 --> 00:13:45,662
♪ Vælg et par for 35 ♪
227
00:13:45,664 --> 00:13:47,565
♪ Med et teleskop,
det er en Hubble ♪
228
00:13:47,567 --> 00:13:49,836
♪ Spænd, spænd op,
spænde op ♪
229
00:13:50,168 --> 00:13:51,768
♪ Mand, jeg gør det her for mine fyre ♪
230
00:13:51,770 --> 00:13:53,637
♪ Hvis du disser,
så skal du dø ♪
231
00:13:53,639 --> 00:13:55,205
♪ Det er et simpelt faktum,
simpel sandhed ♪
232
00:13:55,207 --> 00:13:56,406
♪ Jeg kunne aldrig lyve ♪
233
00:13:56,408 --> 00:13:57,574
♪ Dios mio, mand ♪
234
00:13:57,576 --> 00:13:59,376
♪ Hvis vi ser din hånd
vi hugger det af ♪
235
00:13:59,378 --> 00:14:00,447
♪ Lad mig se dine lænker ♪
236
00:14:00,647 --> 00:14:02,280
♪ Tror du fik det
i indkøbscentret ♪
237
00:14:02,282 --> 00:14:04,918
♪ Af Cinnabon eller GameStop
Dreng, jeg handler... ♪
238
00:14:51,264 --> 00:14:54,268
Hele tiden fangede niggas
i ryggen rapper.
239
00:14:55,869 --> 00:14:57,671
De er dog kolde, Ja.
240
00:15:00,072 --> 00:15:01,173
Hej mand, det var ikke vores skyld.
241
00:15:01,408 --> 00:15:02,973
De vidste, hvor vi var
vil være. Det lort var et setup.
242
00:15:02,975 --> 00:15:04,574
De skulle være professionelle
eller noget lort.
243
00:15:04,576 --> 00:15:05,843
Du lader
Harry Rawlings
244
00:15:05,845 --> 00:15:07,311
slippe afsted med vores penge.
245
00:15:07,313 --> 00:15:08,914
Nej, det er ikke hvad jeg er...
246
00:15:16,855 --> 00:15:19,692
Jeg vil gerne høre, hvad du var
gør. Gør det igen.
247
00:15:21,061 --> 00:15:22,429
Hmm?
248
00:15:22,863 --> 00:15:24,665
Din musik. Hmm?
249
00:15:27,600 --> 00:15:29,269
Jeg laver ikke sjov. Gør det igen.
250
00:15:29,802 --> 00:15:31,605
Okay,
lad os få det.
251
00:15:36,509 --> 00:15:38,743
♪ Yo, sagde jeg
hvad fanden sker der ♪
252
00:15:38,745 --> 00:15:40,647
♪ Dette er mit manuskript, få et... ♪
253
00:15:41,714 --> 00:15:44,681
♪ Yo, sagde jeg
hvad fanden sker der ♪
254
00:15:44,683 --> 00:15:46,618
♪ Dette er mit manuskript,
få et par dollars ♪
255
00:15:46,620 --> 00:15:48,585
♪ Få noget gummi,
det er lortet ♪
256
00:15:48,587 --> 00:15:50,387
♪ Vælg et par for 35 ♪
257
00:15:50,389 --> 00:15:52,455
♪ Med et teleskop,
få din Hubble op ♪
258
00:15:52,457 --> 00:15:54,725
♪ Spænd, spænd op,
spænde op ♪
259
00:15:54,727 --> 00:15:56,560
♪ Mand, jeg gør det for mine fyre ♪
260
00:15:56,562 --> 00:15:58,429
♪ Hvis du disser,
så skal du dø ♪
261
00:15:58,431 --> 00:16:00,098
♪ Det er et simpelt faktum,
simpel sandhed ♪
262
00:16:00,100 --> 00:16:01,364
♪ Jeg kunne aldrig lyve ♪
263
00:16:01,366 --> 00:16:02,367
♪ Dios mio, mand ♪
264
00:16:02,567 --> 00:16:04,267
♪ Hvis vi ser din hånd,
vi hugger det af ♪
265
00:16:04,269 --> 00:16:05,536
♪ Lad mig se dine lænker ♪
266
00:16:05,538 --> 00:16:06,938
♪ Tror du fik det
i indkøbscentret ♪
267
00:16:06,940 --> 00:16:09,773
♪ Af Cinnabon eller GameStop
at jeg handler meget ♪
268
00:16:09,775 --> 00:16:11,911
♪ Jeg sender bolde
fra samme sted ♪
269
00:16:13,113 --> 00:16:14,381
Løb.
270
00:16:18,552 --> 00:16:20,019
Tag dig af dette.
271
00:16:37,070 --> 00:16:38,938
Er der taget hånd om alt?
272
00:16:39,304 --> 00:16:41,907
Ja, frue,
Jeg fik de roser, du ville have.
273
00:16:42,642 --> 00:16:45,177
De fik tre
forskellige duegrå kister.
274
00:16:45,745 --> 00:16:48,148
Du ville blive overrasket over, hvor meget
de vil have til de ting.
275
00:16:49,416 --> 00:16:50,513
Vil du gætte hvor meget?
276
00:16:50,515 --> 00:16:52,785
Nej, nej, det gør jeg ikke.
Jeg vil bare gå.
277
00:16:54,653 --> 00:16:56,353
Harry sagde om noget
skete for ham,
278
00:16:56,355 --> 00:16:57,657
Jeg burde give dig dette.
279
00:16:58,658 --> 00:16:59,725
Når?
280
00:17:01,461 --> 00:17:02,763
Øh...
281
00:17:03,395 --> 00:17:05,065
Helt ærligt, jeg husker det ikke.
282
00:17:06,165 --> 00:17:08,501
Jeg husker det ikke
ting for godt.
283
00:17:11,938 --> 00:17:14,205
Så vil han
vi ses ansigt til ansigt
284
00:17:14,207 --> 00:17:16,074
og i dit lys vil du se lys
285
00:17:16,076 --> 00:17:18,375
og kende Guds pragt.
286
00:17:18,377 --> 00:17:21,211
For du lever og regerer
for evigt og altid. Amen.
287
00:17:21,213 --> 00:17:22,415
Amen.
288
00:17:56,449 --> 00:17:57,918
Harry Rawlings.
289
00:17:58,785 --> 00:18:01,120
Han rodede aldrig med mig,
Jeg bøvlede aldrig med ham.
290
00:18:01,453 --> 00:18:04,490
Vi i forskellige spil.
Jeg har altid haft respekt.
291
00:18:05,023 --> 00:18:06,324
Så hvorfor slog han mig nu?
292
00:18:06,326 --> 00:18:07,460
Åh, jeg ved hvorfor.
293
00:18:07,693 --> 00:18:09,026
tænker han
du sætter dine mål
294
00:18:09,028 --> 00:18:11,198
på noget højere,
du bliver sjusket.
295
00:18:12,432 --> 00:18:14,498
Fru Rawlings,
Jeg er Jack Mulligan.
296
00:18:14,500 --> 00:18:15,565
Jeg havde det privilegium at arbejde
297
00:18:15,567 --> 00:18:17,234
med din mand
et par gange.
298
00:18:17,236 --> 00:18:18,602
Han var en vidunderlig mand.
299
00:18:18,604 --> 00:18:20,203
Jeg er så ked af dit tab.
300
00:18:20,205 --> 00:18:22,840
Hvis der er noget jeg kan gøre,
tøv ikke med at spørge.
301
00:18:22,842 --> 00:18:24,574
Jeg er ikke en svær mand at finde.
302
00:18:24,576 --> 00:18:26,746
- Tak.
- Gud velsigne.
303
00:18:41,161 --> 00:18:44,594
Harry ville ikke have kunnet lide det.
Gravegraveren.
304
00:18:44,596 --> 00:18:46,566
Skulle have ansat gravere.
305
00:18:47,232 --> 00:18:49,903
Det tror jeg ikke, de har
gravere længere.
306
00:18:52,270 --> 00:18:53,571
Jeg vil have dig
at give mig navnene
307
00:18:53,573 --> 00:18:55,542
af alle mændene
der døde med Harry.
308
00:20:36,241 --> 00:20:37,374
Hvem er det?
309
00:20:37,376 --> 00:20:40,577
Mrs. Rawlings,
mit navn er Jamal Manning.
310
00:20:40,579 --> 00:20:42,182
Jeg er en ven af Harry.
311
00:20:44,049 --> 00:20:45,949
Aften, fru Rawlings.
Mit navn er Jamal Manning.
312
00:20:45,951 --> 00:20:47,450
Jeg stiller op som rådmand
af 18. afdeling.
313
00:20:47,452 --> 00:20:48,584
Dette er ikke den 18. afdeling.
314
00:20:48,586 --> 00:20:50,054
Ja, men jeg vil gerne
at tale med dig
315
00:20:50,056 --> 00:20:51,421
at diskutere nogle
det haster, hvis du...
316
00:20:51,423 --> 00:20:52,491
Nej.
317
00:20:52,825 --> 00:20:54,790
Det er ikke den 18. afdeling!
Kom ud!
318
00:20:54,792 --> 00:20:56,794
Kom her, lille fyr.
319
00:20:56,796 --> 00:20:58,363
For jeg vidste det ikke
din mand.
320
00:20:58,365 --> 00:21:00,967
Jeg kendte ikke din mand,
ikke rigtig. Mm-mm.
321
00:21:02,234 --> 00:21:04,536
Men han stjal
to millioner dollars fra mig.
322
00:21:04,871 --> 00:21:06,603
Han stjal den...
lige ud af en varebil
323
00:21:06,605 --> 00:21:08,173
som han vidste
hvor det ville være.
324
00:21:08,406 --> 00:21:09,640
Jeg vil bare vide hvorfor.
325
00:21:13,846 --> 00:21:16,846
Jeg er ikke involveret i mit
mands forretning overhovedet
326
00:21:16,848 --> 00:21:18,784
og jeg ved det ikke
hvorfor du er her.
327
00:21:19,484 --> 00:21:21,721
Det tager kun
et øjeblik til at diskutere.
328
00:21:23,489 --> 00:21:25,557
Åh, ja.
329
00:21:29,429 --> 00:21:32,065
Mor har et stort hus, ikke?
330
00:21:36,603 --> 00:21:37,903
Ser du denne?
331
00:21:38,938 --> 00:21:40,373
Har stadig ikke læst det.
332
00:21:42,508 --> 00:21:45,642
Alle derude involveret
i Harry Rawlings' forretning
333
00:21:45,644 --> 00:21:47,277
så langt øjet rækker.
334
00:21:47,279 --> 00:21:51,250
Men du, du her bor
med ham, og det er du ikke.
335
00:21:51,717 --> 00:21:53,084
Jeg arbejdede ikke
for Harry.
336
00:21:53,086 --> 00:21:54,785
jeg arbejder for
lærernes fagforening.
337
00:21:54,787 --> 00:21:56,886
Jeg forstår.
338
00:21:56,888 --> 00:21:59,925
Kriminelle kan lide betjente, de
tag ikke deres lort med hjem.
339
00:22:01,560 --> 00:22:03,227
Du aner ikke, gør du?
340
00:22:03,628 --> 00:22:05,496
Eller valgte du ikke at vide det?
341
00:22:05,498 --> 00:22:06,700
Det er lige meget.
342
00:22:08,634 --> 00:22:10,170
Vær venlig at slutte sig til mig.
343
00:22:11,503 --> 00:22:13,138
Åh, kom nu. Jeg bider ikke.
344
00:22:13,471 --> 00:22:14,639
Hej...
345
00:22:14,973 --> 00:22:17,642
Hvad gør de
sige om hunde, ikke?
346
00:22:17,644 --> 00:22:19,278
At de er gode dommere
af karakter?
347
00:22:21,580 --> 00:22:24,917
Ser du, de penge
var meningen...
348
00:22:25,683 --> 00:22:26,816
køb mig et nyt liv,
349
00:22:26,818 --> 00:22:28,885
hjælp til min kampagne.
Forstår du?
350
00:22:28,887 --> 00:22:30,086
Hør, det gør jeg ikke
har dine penge.
351
00:22:30,088 --> 00:22:31,788
Nå, hvorfor gør du ikke
bare gå ud og lave mere?
352
00:22:31,790 --> 00:22:33,923
Det her handler om mit liv!
353
00:22:33,925 --> 00:22:35,894
Det her handler om mit liv.
354
00:22:38,263 --> 00:22:40,598
For det handler om mit liv,
det bliver nu om dit.
355
00:22:40,865 --> 00:22:42,833
Jeg fortalte dig.
Jeg ved ikke noget...
356
00:22:42,835 --> 00:22:43,933
nej,
og selvom det er sandt,
357
00:22:43,935 --> 00:22:45,336
du har
en fin penthouse her.
358
00:22:45,703 --> 00:22:47,138
Du fik
en masse fine møbler,
359
00:22:47,140 --> 00:22:48,775
du har biler, du har
et skab fyldt med tøj,
360
00:22:49,174 --> 00:22:51,610
hvoraf ingen brændte op
i varevognen i øvrigt.
361
00:22:51,978 --> 00:22:53,844
Jeg vil give dig
en måned til at afvikle.
362
00:22:53,846 --> 00:22:54,779
Jeg ringer til politiet.
363
00:22:55,080 --> 00:22:56,514
Mrs. Rawlings, ved du det
hvad politiet gjorde
364
00:22:56,516 --> 00:22:58,485
natten
at Harry døde? Gør du?
365
00:22:59,684 --> 00:23:01,686
De lo.
366
00:23:02,054 --> 00:23:04,054
De lo
over hans smeltede, brændte krop,
367
00:23:04,056 --> 00:23:06,356
og de skrabede hvad som helst
de kunne i en pose
368
00:23:06,358 --> 00:23:07,857
og de gik på en bar
at fejre,
369
00:23:07,859 --> 00:23:09,826
fordi de giver nul knepper
370
00:23:09,828 --> 00:23:12,765
om Harry Rawlings'
forbandet enke.
371
00:23:14,767 --> 00:23:16,236
Du er ingenting nu.
372
00:23:19,204 --> 00:23:20,240
Velkommen tilbage.
373
00:23:24,743 --> 00:23:27,346
Så, øh, mine penge...
374
00:23:28,381 --> 00:23:29,382
en måned.
375
00:23:36,588 --> 00:23:38,022
Hvad fanden
laver du?
376
00:23:38,457 --> 00:23:41,792
Hvordan kom du herind?
Hvem fanden er du?
377
00:23:41,794 --> 00:23:43,096
Hvem fanden er du?
378
00:23:44,363 --> 00:23:45,662
Jeg ringer til politiet.
379
00:23:45,664 --> 00:23:46,729
Og siger hvad?
380
00:23:46,731 --> 00:23:48,532
at du er
i min skide butik!
381
00:23:48,534 --> 00:23:50,767
Det ville ikke være sandt.
Dette er ikke din butik.
382
00:23:50,769 --> 00:23:53,239
Det er klart, din tabermand
sagde det ikke til dig.
383
00:23:53,640 --> 00:23:54,770
Kendte du ham?
384
00:23:54,772 --> 00:23:57,307
Ja, og han ved det
dette er ikke din butik.
385
00:23:57,309 --> 00:24:00,009
Jeg har en lejekontrakt.
Jeg betaler det lort hver måned!
386
00:24:00,011 --> 00:24:01,845
Du gav de penge til Carlos,
387
00:24:01,847 --> 00:24:03,412
og han brugte det hele på Arlington
388
00:24:03,414 --> 00:24:05,718
indtil pengene løb tør,
og han kunne ikke følge med.
389
00:24:06,050 --> 00:24:07,584
Så begyndte han
betale det til os.
390
00:24:07,586 --> 00:24:10,620
Så faldt han bagud,
så gav han os butikken.
391
00:24:10,622 --> 00:24:12,458
Eller for at være retfærdig, så tog vi den.
392
00:24:12,758 --> 00:24:13,890
Det er sådan her.
393
00:24:13,892 --> 00:24:15,793
Carlos ejer det ikke,
du ejer det ikke.
394
00:24:15,795 --> 00:24:17,026
Det er et system.
395
00:24:17,028 --> 00:24:19,028
Fuck dit system!
Det er mine penge!
396
00:24:19,030 --> 00:24:21,498
Måske er jeg det
ikke forklare dette klart.
397
00:24:21,500 --> 00:24:23,569
- Spørg Carlos.
- Han er død.
398
00:24:24,435 --> 00:24:25,434
Kondolence.
399
00:24:25,436 --> 00:24:27,705
Jeg samler bare ind
en gæld her, frue.
400
00:24:28,240 --> 00:24:30,774
Han burde have elsket dig mere
og bookmakerne mindre.
401
00:26:32,832 --> 00:26:35,030
Fru Rawlings,
Jeg ville sige, øh,
402
00:26:35,032 --> 00:26:36,566
du behøver ikke at beholde mig
hænger rundt
403
00:26:36,568 --> 00:26:39,302
som Harry gjorde, hvis du
ikke vil. Du kan leje
404
00:26:39,304 --> 00:26:41,037
- en anden, hvis du vil.
- Jeg har ikke råd til at ansætte
405
00:26:41,039 --> 00:26:42,972
en anden, Bash.
Jeg har ikke engang råd til at beholde dig.
406
00:26:42,974 --> 00:26:44,574
Du behøver ikke bekymre dig.
407
00:26:44,576 --> 00:26:48,548
Jeg kan altid få et job, der virker
sikkerhed på en bar på deltid.
408
00:26:52,817 --> 00:26:54,453
Hvad hvis du beholder bilen?
409
00:26:56,189 --> 00:26:58,323
- Denne bil?
- Ja, du kører mig rundt,
410
00:26:58,589 --> 00:27:01,159
du får mig på fode igen,
og du beholder bilen.
411
00:27:02,994 --> 00:27:04,663
Hvor vil du hen?
412
00:27:18,544 --> 00:27:19,844
De mennesker, jeg kender
413
00:27:19,846 --> 00:27:23,415
vil aldrig betale dig
for en notesbog, fru Rawlings.
414
00:27:25,250 --> 00:27:27,350
Så lad os lade som om
du er lige kommet herned
415
00:27:27,352 --> 00:27:30,456
at genopfylde Harrys kolbe
og få en drink.
416
00:27:31,757 --> 00:27:36,095
Hvad hvis jeg fortalte dig det
Harry skyldte mange penge...
417
00:27:37,096 --> 00:27:39,132
og nu de mennesker
vil du have det fra mig?
418
00:27:40,165 --> 00:27:41,866
Og hvad hvis jeg fortalte dig...
419
00:27:42,334 --> 00:27:45,671
en byggeulykke
satte mig ikke i denne stol?
420
00:27:46,404 --> 00:27:47,773
Det gjorde en gæld.
421
00:27:50,542 --> 00:27:52,511
Dette er ikke din verden.
422
00:27:55,146 --> 00:27:57,716
Brug den notesbog
at afvikle gælden.
423
00:27:58,284 --> 00:27:59,786
De tager det måske.
424
00:28:01,554 --> 00:28:03,689
Det er hvad Harry
ville have ønsket.
425
00:28:06,659 --> 00:28:08,494
Overgiv til Cæsar...
426
00:28:08,928 --> 00:28:11,831
hvad er Cæsars,
Fru Rawlings.
427
00:28:13,532 --> 00:28:15,599
Albert Woodfox
organiseret et kapitel
428
00:28:15,601 --> 00:28:18,334
fra Black Panther Party
i Angola fængsel,
429
00:28:18,336 --> 00:28:21,304
tilbragte derefter 44 år
i ensomhed.
430
00:28:21,306 --> 00:28:24,807
Ja, jeg ved det ikke
hvis jeg har de passende ord
431
00:28:24,809 --> 00:28:28,111
for at beskrive, hvordan det er
at være i en tilstand
432
00:28:28,113 --> 00:28:30,180
hvor du ikke gør noget
433
00:28:30,182 --> 00:28:32,550
vil ændre sig
din situation.
434
00:28:32,951 --> 00:28:35,018
Jeg gik næsten 20 år
435
00:28:35,020 --> 00:28:37,319
uden nogen
disciplinære rapporter.
436
00:28:37,321 --> 00:28:38,587
Det gjorde ingen forskel
437
00:28:38,589 --> 00:28:40,657
da jeg gik
før bedømmelsesudvalget.
438
00:28:40,659 --> 00:28:44,094
Uanset hvor meget
du ændrer dig,
439
00:28:44,096 --> 00:28:46,231
det gør ingen forskel.
440
00:28:56,909 --> 00:28:58,111
Bash.
441
00:29:00,980 --> 00:29:02,615
Jeg har brug for de navne.
442
00:29:07,219 --> 00:29:08,621
Ja, frue.
443
00:29:12,590 --> 00:29:15,991
Åh, min Gud!
Det lugter af en død rotte!
444
00:29:15,993 --> 00:29:17,663
Jeg synes, jeg skal få et job.
445
00:29:18,230 --> 00:29:21,297
Som hvad?
En rengøringsassistent?
446
00:29:21,299 --> 00:29:22,667
Servere kaffe?
447
00:29:23,167 --> 00:29:25,134
Hvorfor ville du nogensinde gøre det?
448
00:29:25,136 --> 00:29:26,335
Hvad skal jeg ellers gøre?
449
00:29:26,337 --> 00:29:28,404
Jeg gik fra dit hjem
til Floreks hjem.
450
00:29:28,406 --> 00:29:31,910
Mænd formodes
at forsørge dig.
451
00:29:33,746 --> 00:29:35,277
Hvor blev alle pengene af?
452
00:29:35,279 --> 00:29:37,146
Jeg fortalte dig, mor. Vi brugte det.
453
00:29:37,148 --> 00:29:38,950
Jeg ville have et godt liv.
454
00:29:39,351 --> 00:29:41,787
Hvor meget gjorde du
få for dine ting?
455
00:29:42,788 --> 00:29:44,257
Tre tusinde.
456
00:29:44,656 --> 00:29:46,122
Hvad med cyklen?
457
00:29:46,124 --> 00:29:47,357
Gav den til Floreks ven.
458
00:29:47,359 --> 00:29:48,760
Hvad skal jeg gøre
med en cykel?
459
00:29:49,194 --> 00:29:50,861
Din idiot!
460
00:29:50,863 --> 00:29:53,363
- Man beder aldrig om nok!
- Hvorfor? Jeg burde være ligesom dig
461
00:29:53,365 --> 00:29:55,097
og bede om alt,
som om jeg fortjener det?
462
00:29:55,099 --> 00:29:56,498
Kør min mand
i jorden?
463
00:29:56,500 --> 00:29:58,703
Pas på mig selv
før mine børn?
464
00:30:05,109 --> 00:30:06,678
Jeg er ked af det, mor.
465
00:30:07,511 --> 00:30:09,514
Jeg ved bare ikke, hvad jeg skal gøre.
466
00:30:17,655 --> 00:30:20,992
Sådan
en smuk pige, jeg har lavet.
467
00:30:21,492 --> 00:30:23,495
Jeg vil gerne vise dig noget.
468
00:30:30,501 --> 00:30:32,771
Det er et arrangementssted.
469
00:30:35,507 --> 00:30:37,874
Alitzia,
disse piger er smarte.
470
00:30:37,876 --> 00:30:40,278
De går ud en aften om ugen
og lave så meget
471
00:30:40,479 --> 00:30:43,182
som de ville lave
om en måned på en 7-Eleven.
472
00:30:43,548 --> 00:30:45,850
Oven i købet
hvis du er sød...
473
00:30:47,085 --> 00:30:48,487
ligesom dig...
474
00:30:49,188 --> 00:30:51,254
de får bonusser.
De får smykker.
475
00:30:51,256 --> 00:30:53,859
De bliver behandlet
som en prinsesse.
476
00:30:54,826 --> 00:30:57,363
Og de går på college.
477
00:30:58,130 --> 00:31:00,833
Det er det, jeg ønsker for dig,
kæreste.
478
00:31:01,833 --> 00:31:03,502
Er det så forkert?
479
00:31:06,238 --> 00:31:08,774
Jeg vil ikke sove
med mænd, jeg ikke kender.
480
00:31:10,342 --> 00:31:11,978
Det er ikke mit liv.
481
00:31:14,380 --> 00:31:15,982
Hvad mener du med det?
482
00:31:20,251 --> 00:31:23,221
Hvem fanden gør du
tror du det er, Alitzia?
483
00:31:23,721 --> 00:31:27,057
Du glemmer hvis tag
du sov under
484
00:31:27,491 --> 00:31:31,563
da du var 16, 17, 15.
485
00:31:32,664 --> 00:31:36,635
Så lad være med at opføre dig, som du er
den skide jomfru Maria.
486
00:31:38,136 --> 00:31:40,272
De drenge betalte mig ikke.
487
00:31:43,675 --> 00:31:45,877
Alle,
tak fordi du kom i dag.
488
00:31:46,845 --> 00:31:50,048
I dag er vi
står på en ledig grund.
489
00:31:50,481 --> 00:31:52,817
Men i morgen,
tak til MWOW,
490
00:31:53,050 --> 00:31:56,221
minoritetskvinderne ejede arbejde
initiativ min far startede,
491
00:31:56,521 --> 00:31:58,388
dette vil være
en blomstrende virksomhed,
492
00:31:58,390 --> 00:32:01,626
ejet og drevet
af kvinderne i denne afdeling.
493
00:32:01,926 --> 00:32:03,526
Og det er min drøm
494
00:32:03,528 --> 00:32:06,196
at fortsætte det fantastiske arbejde
at min far begyndte,
495
00:32:06,198 --> 00:32:08,699
fordi dette
er den 14. virksomhed
496
00:32:08,701 --> 00:32:10,801
der er åbnet
i de seneste tre år.
497
00:32:10,803 --> 00:32:12,669
Så længe der er
en Mulligan i embedet,
498
00:32:12,671 --> 00:32:15,507
der kommer 14 mere
i min første periode, det lover jeg.
499
00:32:15,941 --> 00:32:17,543
Kan jeg få et "M-Wow"?
500
00:32:18,009 --> 00:32:19,308
M-Wow!
501
00:32:19,310 --> 00:32:20,544
Kan jeg få en "M-Wow"?
502
00:32:20,546 --> 00:32:22,045
M-Wow!
- Okay, okay.
503
00:32:22,047 --> 00:32:22,912
Hvor er mine, øh...
504
00:32:22,914 --> 00:32:24,247
- Hvor er mine succeshistorier?
- Ja!
505
00:32:24,249 --> 00:32:25,448
- Vi har nogle succeshistorier.
- Kom nu.
506
00:32:25,450 --> 00:32:26,482
Mr. Mulligan,
vi vil tale om
507
00:32:26,484 --> 00:32:27,584
revisionen, der netop er udkommet.
508
00:32:27,586 --> 00:32:29,353
- Kom op!
- Okay, lad os...
509
00:32:29,355 --> 00:32:30,653
Måske nogle
af dine vælgere
510
00:32:30,655 --> 00:32:31,823
vil være interesseret
at høre om det.
511
00:32:32,090 --> 00:32:35,392
Disse kvinder, de er ikke bare
i forretning for sig selv.
512
00:32:35,394 --> 00:32:37,626
De er i forretning
for hele samfundet.
513
00:32:37,628 --> 00:32:38,862
Over en million dollars
514
00:32:38,864 --> 00:32:40,497
de har genereret
i de seneste tre år.
515
00:32:40,499 --> 00:32:42,297
Det er penge, der går tilbage
ind i fællesskabet.
516
00:32:42,299 --> 00:32:43,967
Det er penge, der bliver her,
517
00:32:43,969 --> 00:32:45,434
- i 18. afdeling.
- Mr. Mulligan,
518
00:32:45,436 --> 00:32:46,769
en revision af Cook County
kontrollør
519
00:32:46,771 --> 00:32:48,304
viser over fem mio
dollars i overskud...
520
00:32:48,306 --> 00:32:49,506
Okay. Her går vi.
521
00:32:49,508 --> 00:32:50,509
...fra det foreslåede
522
00:32:50,709 --> 00:32:51,777
- forlængelse af den grønne linje.
- M-Wow!
523
00:32:52,109 --> 00:32:54,376
I den tid var du det
leder af CTA's kommission.
524
00:32:54,378 --> 00:32:55,444
- Tillykke.
- En stilling
525
00:32:55,446 --> 00:32:57,014
du blev udnævnt til
af din far.
526
00:32:57,016 --> 00:32:58,882
Har du lyst til at kommentere på
kontrakter, du tildelte mens
527
00:32:58,884 --> 00:33:00,650
- tjener i kommissionen?
- Mr. McRoberts. Undskyld.
528
00:33:00,652 --> 00:33:02,486
Jeg ses alle sammen den 7.
Tak fordi du kom ud.
529
00:33:02,488 --> 00:33:04,520
Kom så, Jack!
Giv mig et tilbud, jeg kan bruge.
530
00:33:04,522 --> 00:33:06,288
Hvad med kontrakterne
du tildelte
531
00:33:06,290 --> 00:33:07,423
under servering
på kommissionen?
532
00:33:07,425 --> 00:33:08,426
Okay, det er, øh...
533
00:33:08,626 --> 00:33:09,927
Hvad med
den foreslåede udvidelse
534
00:33:09,929 --> 00:33:11,460
- af den grønne linje?
- Det er nok spørgsmål,
535
00:33:11,462 --> 00:33:12,495
- tak.
- Den grønne linje
536
00:33:12,497 --> 00:33:13,899
skal tjene
folkene i denne afdeling.
537
00:33:14,132 --> 00:33:16,165
Nu kan det bringe kunder
til forretning som denne
538
00:33:16,167 --> 00:33:19,335
og i slutningen af dagen, det
kan tage trætte arbejdere med hjem.
539
00:33:19,337 --> 00:33:20,969
Uden den slags
af infrastruktur
540
00:33:20,971 --> 00:33:24,240
MWOW er bare en anden
tom gestus dømt til at mislykkes.
541
00:33:24,242 --> 00:33:25,441
Du spurgte mig om min far.
542
00:33:25,443 --> 00:33:27,576
Min far lærte mig
om dette kvarter.
543
00:33:27,578 --> 00:33:29,511
Han lærte mig
at styrke selve folket
544
00:33:29,513 --> 00:33:31,980
som denne by har
overset så længe.
545
00:33:31,982 --> 00:33:33,482
Men vi ses den 18.
546
00:33:33,484 --> 00:33:35,384
og det skal jeg sørge for
det gør resten af Chicago også.
547
00:33:35,386 --> 00:33:36,686
Tak.
548
00:33:36,688 --> 00:33:38,758
Slut forbandet citat.
549
00:33:42,326 --> 00:33:44,727
Det for fanden
skurken McRoberts!
550
00:33:44,729 --> 00:33:45,764
Vil han aldrig bare give op?
551
00:33:46,131 --> 00:33:48,597
Han har været lort på sålen
af min families sko for altid.
552
00:33:48,599 --> 00:33:50,299
Jeg ville ikke bekymre mig
om McRoberts.
553
00:33:50,301 --> 00:33:51,467
Jeg ville være mere bekymret
om tallene.
554
00:33:51,469 --> 00:33:52,602
Din ven Jamal er ingen joke.
555
00:33:52,604 --> 00:33:53,972
For helvede Jamal...
556
00:33:58,042 --> 00:34:00,478
Sig mig, har du nogensinde sovet
med en sort fyr?
557
00:34:01,078 --> 00:34:02,511
- Jeg er ked af det?
- Du hørte mig.
558
00:34:02,513 --> 00:34:03,881
Har du nogensinde sovet
med en sort fyr?
559
00:34:04,249 --> 00:34:06,315
Hvad har det
at gøre med Jamal, eller noget?
560
00:34:06,317 --> 00:34:07,853
Bare svar
det forbandede spørgsmål.
561
00:34:09,887 --> 00:34:12,690
Vi er i en situation
hvor du kan miste alt.
562
00:34:13,090 --> 00:34:14,423
Du har IG's kontor
563
00:34:14,425 --> 00:34:15,624
og Feds
trække vejret i nakken.
564
00:34:15,626 --> 00:34:17,094
Du har Jamal Manning
klatring i meningsmålingerne,
565
00:34:17,096 --> 00:34:17,896
og alt hvad du bekymrer dig om
566
00:34:18,163 --> 00:34:19,662
er hvorvidt eller ej
er din pik større end hans?
567
00:34:19,664 --> 00:34:21,264
Hvad er vi
kæmper for? Denne?
568
00:34:21,266 --> 00:34:22,666
Du ved hvor mange
skyderier skete
569
00:34:22,668 --> 00:34:23,967
i denne by
sidste weekend alene?
570
00:34:23,969 --> 00:34:27,039
Fireogtredive! Disse mennesker
dræber hinanden!
571
00:34:27,438 --> 00:34:29,905
Det er ikke her
Jeg vil opdrage mine børn.
572
00:34:29,907 --> 00:34:32,577
Hvad er vi
kæmper for præcis?
573
00:34:34,378 --> 00:34:35,644
Jeg føler mig kvalt!
574
00:34:35,646 --> 00:34:37,280
Jeg er ikke en Mulligan,
Jeg er min mors søn!
575
00:34:37,282 --> 00:34:38,514
Gud hvile hendes sjæl!
576
00:34:38,516 --> 00:34:40,516
Det lort, hun måtte stille op
med fra min far!
577
00:34:40,518 --> 00:34:41,650
Jeg affinder mig også med det.
578
00:34:41,652 --> 00:34:42,918
Det er, hvad voksne gør, Jack.
579
00:34:42,920 --> 00:34:44,621
Det ville jeg aldrig være
i denne skide forretning
580
00:34:44,623 --> 00:34:47,525
og det er alt dette er.
Det er en skide forretning!
581
00:34:49,927 --> 00:34:53,329
Kristus! Jeg vil bare
vær fri for det lort.
582
00:34:53,331 --> 00:34:54,496
orker ikke mere,
jeg bare...
583
00:34:54,498 --> 00:34:55,898
Vågn op, Jack.
584
00:34:55,900 --> 00:34:57,633
Du skal ikke
at fisse ud nu.
585
00:34:57,635 --> 00:34:59,001
Hvad vil du gøre?
Arbejde i en bank?
586
00:34:59,003 --> 00:35:01,037
Tag toget i centrum,
slå et ur?
587
00:35:01,039 --> 00:35:02,371
Dette er dit liv!
588
00:35:02,373 --> 00:35:05,076
Dette er vores liv.
Det er, hvad vi gør.
589
00:35:05,677 --> 00:35:06,909
Det har alle
en forbandet hulkehistorie,
590
00:35:06,911 --> 00:35:08,378
de fleste af dem bedre end dine.
591
00:35:08,380 --> 00:35:09,845
Altså, hvis ideen skal være
borgmester en dag,
592
00:35:09,847 --> 00:35:11,683
du må hellere for fanden!
593
00:35:13,885 --> 00:35:14,987
Jesus.
594
00:35:21,226 --> 00:35:23,561
Dollartegn
og tomme løfter.
595
00:35:25,230 --> 00:35:28,898
Enhver, der tænker anderledes
dummer sig selv.
596
00:35:28,900 --> 00:35:30,869
Det er Guds ærlige sandhed.
597
00:35:32,237 --> 00:35:33,638
Tak, John.
598
00:35:46,952 --> 00:35:48,020
Venner!
599
00:35:52,824 --> 00:35:55,193
Jeg kan ikke tro det
ingen af os har nogensinde mødt hinanden.
600
00:35:55,661 --> 00:35:57,760
Er du sikker på, at vi
skulle have bestilt champagne?
601
00:35:57,762 --> 00:35:59,632
Hun inviterede os.
Det er fint.
602
00:35:59,965 --> 00:36:02,465
Så hun fortalte dig det ikke
andet på telefonen?
603
00:36:02,467 --> 00:36:05,104
Intet.
Bare tid og sted.
604
00:36:07,271 --> 00:36:09,072
Er en af jer Alice?
605
00:36:09,074 --> 00:36:10,639
- Mm.
- Amanda?
606
00:36:10,641 --> 00:36:12,476
Jeg er Linda. Hvem er Amanda?
607
00:36:12,844 --> 00:36:14,043
Lad os håbe, at det ikke gør noget.
608
00:36:14,045 --> 00:36:16,013
Jeg er Veronica Rawlings,
Harrys kone.
609
00:36:16,280 --> 00:36:17,682
Er du Harrys kone?
610
00:36:18,182 --> 00:36:19,585
Hvordan mødtes I to?
611
00:36:20,052 --> 00:36:21,186
Følg mig.
612
00:36:22,721 --> 00:36:25,521
Dine mænd arbejdede
lang tid for min mand.
613
00:36:25,523 --> 00:36:27,025
Med din mand.
614
00:36:30,561 --> 00:36:32,096
Hvordan klarer du dig for pengene?
615
00:36:34,365 --> 00:36:36,969
Her. For at overvinde dig.
616
00:36:38,269 --> 00:36:39,737
Indtil hvad?
617
00:36:51,282 --> 00:36:52,884
Hvordan har børnene det?
618
00:36:53,784 --> 00:36:54,953
Det er hende med børnene.
619
00:36:55,621 --> 00:36:56,922
De har det fint.
620
00:36:59,356 --> 00:37:01,360
Jeg har et forretningsforslag.
621
00:37:06,931 --> 00:37:09,334
Hvis du har
en højrisikotærskel.
622
00:37:17,442 --> 00:37:18,644
Lytte.
623
00:37:19,244 --> 00:37:20,545
Vi er i problemer.
624
00:37:21,445 --> 00:37:24,581
Det var Jamal Mannings penge
som vores mænd stjal.
625
00:37:24,583 --> 00:37:25,715
Hvem er det?
626
00:37:25,717 --> 00:37:27,052
Nogen dig
vil ikke kneppe med.
627
00:37:27,485 --> 00:37:28,885
Pengene brændte op i varevognen,
628
00:37:28,887 --> 00:37:30,989
og Jamal Manning,
han vil have den tilbage.
629
00:37:31,289 --> 00:37:32,624
Fra os? Eller fra dig?
630
00:37:32,891 --> 00:37:35,557
Harry efterlod mig planerne
til sit næste job.
631
00:37:35,559 --> 00:37:37,027
Det er fem millioner dollars værd.
632
00:37:37,262 --> 00:37:38,193
Jeg tager to millioner,
633
00:37:38,195 --> 00:37:39,862
give det til Mannings.
Vi deler resten.
634
00:37:39,864 --> 00:37:41,831
- Du vil have os til...
- Slip jobbet, ja.
635
00:37:41,833 --> 00:37:43,067
En million stykket.
636
00:37:43,702 --> 00:37:44,703
En million?
637
00:37:45,036 --> 00:37:47,135
Måske har du en hemmelig plan
eller en særlig færdighed
638
00:37:47,137 --> 00:37:48,871
der kan gøre dig
den slags penge.
639
00:37:48,873 --> 00:37:50,874
Men hvis du ikke gør det,
der er en adresse
640
00:37:50,876 --> 00:37:52,976
i pengeblokken
som jeg lige har givet dig.
641
00:37:52,978 --> 00:37:55,244
Mød mig der
i morgen kl 11:15.
642
00:37:55,246 --> 00:37:56,647
Hvad hvis vi siger nej?
643
00:37:57,014 --> 00:37:59,083
Hun vil give ham vores navne.
644
00:38:06,123 --> 00:38:07,356
11:15?
645
00:38:07,358 --> 00:38:08,192
PM.
646
00:38:08,527 --> 00:38:10,726
- Det er ikke nemt. Jeg har børn.
- Jeg vil ikke have problemer.
647
00:38:10,728 --> 00:38:13,131
Hør, vores liv
er i fare.
648
00:38:13,431 --> 00:38:15,667
Vores mænd
kommer ikke tilbage.
649
00:38:16,134 --> 00:38:17,369
Vi er alene.
650
00:38:18,670 --> 00:38:20,271
Nu er jeg der i morgen.
651
00:38:22,206 --> 00:38:23,942
Jeg håber at se dig der.
652
00:38:35,887 --> 00:38:39,925
Så hvad har
sket i verden...
653
00:38:40,559 --> 00:38:43,295
det normale nu
passer som fortræffelighed?
654
00:38:44,530 --> 00:38:46,899
Hvornår sænkede vi
vores standarder?
655
00:38:48,434 --> 00:38:50,333
Det ser ud til at være
ingen forventning
656
00:38:50,335 --> 00:38:53,670
at gå ud over
hvad man kan vide.
657
00:38:53,672 --> 00:38:56,340
- Ja. Ja, sir.
- Eller måske vil vide det.
658
00:38:57,108 --> 00:39:02,345
Det ser ud til, at folk er lykkelige
i deres egen uvidenhed.
659
00:39:03,748 --> 00:39:06,318
Hvor langt er vi faldet?
660
00:39:07,351 --> 00:39:09,286
Faktisk, hvor langt er vi faldet?
661
00:39:09,288 --> 00:39:13,023
Vi lever i et miljø
hvor folk er blinde!
662
00:39:13,791 --> 00:39:16,358
Hvad du ikke ser,
du ved det ikke.
663
00:39:16,360 --> 00:39:18,061
Ude af syne, ude af sind.
664
00:39:18,063 --> 00:39:20,829
Så nu uvidenhed
er den nye normal.
665
00:39:22,835 --> 00:39:27,204
Faktisk uvidenhed...
Uvidenhed er den nye fortræffelighed.
666
00:39:27,206 --> 00:39:31,974
Jo mindre du ved
jo mere tilsyneladende vinder du.
667
00:39:33,311 --> 00:39:36,081
Ikke at bekymre sig anses for
at være smart.
668
00:39:37,148 --> 00:39:39,983
Når du trækker fra
kærlighed fra enhver ligning,
669
00:39:39,985 --> 00:39:42,918
fra enhver situation,
fra ethvert sted,
670
00:39:42,920 --> 00:39:47,757
resultatet er altid såret
og smerte på alle sider.
671
00:39:49,827 --> 00:39:52,728
Det er derfor
vi skal bringe kærlighed
672
00:39:52,730 --> 00:39:54,532
tilbage i ligningen.
673
00:39:56,668 --> 00:39:58,400
Kærlighed.
674
00:39:58,402 --> 00:40:00,336
Med Jesu ord,
675
00:40:00,338 --> 00:40:03,575
"Du skal elske
din næste som dig selv."
676
00:40:04,275 --> 00:40:06,809
Så han kan høre dig i det høje,
sig det med mig.
677
00:40:06,811 --> 00:40:08,644
"Du skal elske din næste
678
00:40:08,646 --> 00:40:09,945
- som dig selv."
- Amen!
679
00:40:09,947 --> 00:40:12,217
Selv når det ikke er nemt!
680
00:40:13,619 --> 00:40:15,354
Selv når
du har taget fejl!
681
00:40:17,121 --> 00:40:19,557
Når denne verden har fået dig ned
på dine knæ...
682
00:40:20,490 --> 00:40:23,394
elsk din næste som dig selv.
683
00:40:25,630 --> 00:40:27,098
Okay. Amen.
684
00:40:30,134 --> 00:40:32,601
Noel, hvordan har du det, min bror?
685
00:40:32,603 --> 00:40:33,670
Pastor Wheeler.
686
00:40:34,105 --> 00:40:36,773
Jeg vil gerne præsentere dig
til Jamal Manning.
687
00:40:36,775 --> 00:40:38,407
- Jamal...
- Ja.
688
00:40:38,409 --> 00:40:39,743
du ved,
det er arabisk for skønhed,
689
00:40:40,144 --> 00:40:41,945
og det er smukt at se dig.
690
00:40:41,947 --> 00:40:43,878
Det er så godt at møde dig,
pastor.
691
00:40:43,880 --> 00:40:45,315
Jeg har beundret dig langvejs fra.
692
00:40:45,317 --> 00:40:47,416
Nu kan du gøre det tæt på.
693
00:40:47,418 --> 00:40:49,017
Tag plads. Tag plads.
694
00:40:50,420 --> 00:40:51,889
Hvad med at jeg går først?
695
00:40:52,157 --> 00:40:53,057
Behage.
696
00:40:53,324 --> 00:40:56,159
Nu, fra den sidste meningsmåling,
du var nede med 12 point.
697
00:40:56,161 --> 00:40:59,061
Nu er klokken ni. Margin
fejl, kunne være syv.
698
00:40:59,063 --> 00:41:00,765
Kunne også være 11.
699
00:41:01,099 --> 00:41:02,534
Troede jeg skulle først?
700
00:41:03,733 --> 00:41:05,668
Der er valg om mindre end en måned.
701
00:41:05,670 --> 00:41:07,070
Hvis jeg var læge,
Jeg ville fortælle dig
702
00:41:07,072 --> 00:41:08,472
at få styr på dine sager.
703
00:41:09,106 --> 00:41:11,240
Om tre uger,
du behøver ikke en læge.
704
00:41:11,242 --> 00:41:13,709
Du vil spørge nogen som
mig for at give dig sidste ritualer.
705
00:41:13,711 --> 00:41:14,844
Sådan siger du.
706
00:41:14,846 --> 00:41:16,246
Sådan siger jeg.
707
00:41:16,481 --> 00:41:17,479
Nøjagtig. Mig, fyren
708
00:41:17,481 --> 00:41:19,514
med den største menighed
i din afdeling
709
00:41:19,516 --> 00:41:21,285
og en endnu større rækkevidde.
710
00:41:22,387 --> 00:41:25,220
Jeg har kendt Mulligans
siden jeg blev præst.
711
00:41:25,222 --> 00:41:26,889
Nej, han hjælper ikke nogen.
712
00:41:26,891 --> 00:41:28,894
Som sagt kender jeg ham.
713
00:41:29,094 --> 00:41:32,329
Så du støtter
Mulligans. Kan vi gå nu?
714
00:41:32,331 --> 00:41:33,432
Det sagde jeg ikke.
715
00:41:34,432 --> 00:41:36,467
Afdelingen er omtegnet.
716
00:41:36,902 --> 00:41:38,637
Mulligans
spillede ikke bold.
717
00:41:38,936 --> 00:41:41,705
For første gang,
nogen som os har en chance.
718
00:41:41,972 --> 00:41:43,238
Jeg ville være en idiot at ignorere det.
719
00:41:43,240 --> 00:41:45,143
Jeg kommer til benet
her, pastor.
720
00:41:45,677 --> 00:41:48,211
Jeg sidder i førersædet, jeg bare
har ikke et sæt hjul.
721
00:41:48,612 --> 00:41:51,079
Alt, hvad jeg behøver, er din tilslutning
og dit bidrag
722
00:41:51,081 --> 00:41:53,217
at hjælpe mig
komme over målstregen.
723
00:41:53,751 --> 00:41:56,054
Hvor meget bidrag
har du brug for?
724
00:41:56,887 --> 00:41:58,489
Og hvad er det værd for dig?
725
00:41:58,822 --> 00:42:01,125
Du mener værd
med hensyn til finansiering?
726
00:42:01,525 --> 00:42:03,992
Det kan jeg udfylde dig med,
men hvad betyder noget
727
00:42:03,994 --> 00:42:05,728
er, at du er med os.
728
00:42:07,764 --> 00:42:09,600
Nogens ører brænder.
729
00:42:10,101 --> 00:42:12,702
Mine herrer, lad os diskutere dette
videre en anden gang.
730
00:42:12,704 --> 00:42:14,506
Man skal altid
afveje muligheder.
731
00:42:14,773 --> 00:42:17,509
Jack Mulligan.
Hvordan har du det, min bror?
732
00:42:18,710 --> 00:42:20,108
Nej, du kender mig.
733
00:42:20,110 --> 00:42:21,878
Priser Jesus, som altid.
734
00:42:21,880 --> 00:42:23,347
Mm-hmm.
735
00:42:23,715 --> 00:42:26,385
Mm-hmm.
Var skolen god?
736
00:42:27,786 --> 00:42:28,952
Okay, jeg skal
komme tilbage til arbejdet.
737
00:42:28,954 --> 00:42:30,485
Kan du sætte din
bedstemor i telefonen?
738
00:42:30,487 --> 00:42:31,489
Mor elsker dig.
739
00:42:32,389 --> 00:42:35,356
Hej, mor, vil du
lægge hende i seng for mig?
740
00:42:35,358 --> 00:42:37,126
Jeg vender tilbage så snart
som jeg kan, okay?
741
00:42:37,128 --> 00:42:38,762
Du bliver ved med at spørge mig,
742
00:42:38,764 --> 00:42:40,332
- beder mig om penge...
- Okay, farvel.
743
00:42:42,567 --> 00:42:43,900
Så jeg spurgte hende,
744
00:42:43,902 --> 00:42:45,202
hvordan ved hun at det var sandt?
Hvem fortalte hende det?
745
00:42:45,536 --> 00:42:47,470
Jeg er træt af jer alle sammen
skide, der kommer herop...
746
00:42:47,472 --> 00:42:49,137
- Hvad fanden er det?
- Jeg ved det ikke.
747
00:42:49,139 --> 00:42:50,338
Hvad kaldte du mig?
748
00:42:50,340 --> 00:42:53,110
Er du døv?
Forbandet. Farvel.
749
00:42:59,150 --> 00:43:00,785
Hvad sker der?
750
00:43:01,085 --> 00:43:03,020
Hvem var det,
og hvad vil han?
751
00:43:03,655 --> 00:43:05,054
Jeg vil ikke tale om det.
752
00:43:05,056 --> 00:43:06,121
Breechelle,
er du i problemer?
753
00:43:06,123 --> 00:43:07,657
sagde jeg
Jeg vil ikke tale om det.
754
00:43:07,659 --> 00:43:09,728
Hvor lang tid skal jeg
at være under denne ting?
755
00:43:12,731 --> 00:43:14,032
Tak.
756
00:43:15,065 --> 00:43:16,632
Jeg er ked af det
om alt det.
757
00:43:16,634 --> 00:43:18,099
Åh, det er i orden.
758
00:43:18,101 --> 00:43:20,004
- Alt i orden?
- Mm-hmm.
759
00:44:07,851 --> 00:44:09,286
Vent på mig her.
760
00:44:10,188 --> 00:44:12,487
Det tror jeg virkelig ikke, det er
en god idé, fru Rawlings.
761
00:44:12,489 --> 00:44:14,225
Bash, giv mig nøglen.
762
00:46:01,733 --> 00:46:03,602
Hej, jeg mødes
nogen her.
763
00:46:08,373 --> 00:46:09,574
Du må være Alice.
764
00:46:10,375 --> 00:46:11,976
Du ligner dig selv.
765
00:46:12,476 --> 00:46:13,979
Jeg tager det
som et kompliment.
766
00:46:14,246 --> 00:46:15,614
Tag en plads.
767
00:46:19,117 --> 00:46:20,385
Og det burde du.
768
00:46:21,152 --> 00:46:23,418
Selvom jeg må sige,
769
00:46:23,420 --> 00:46:25,689
du er endnu mere
betagende personligt.
770
00:46:27,858 --> 00:46:29,124
Jeg er David.
771
00:46:29,126 --> 00:46:30,362
David...
772
00:46:31,061 --> 00:46:32,364
Bare David for nu.
773
00:46:33,130 --> 00:46:34,464
Må jeg skaffe dig en drink?
774
00:46:34,764 --> 00:46:36,599
- Helt sikkert.
- Ja?
775
00:46:36,601 --> 00:46:37,733
Vodka rocks.
776
00:46:37,735 --> 00:46:38,601
Okay.
777
00:46:38,603 --> 00:46:40,305
Fremragende.
Er du fra Rusland?
778
00:46:40,605 --> 00:46:41,806
Nej, jeg er polsk.
779
00:46:42,139 --> 00:46:43,338
Amerikansk.
780
00:46:43,340 --> 00:46:44,776
Min bedstemor kom over, men...
781
00:46:45,675 --> 00:46:46,878
Jeg kan bare godt lide vodka.
782
00:46:47,311 --> 00:46:49,010
Hej, undskyld mig,
kan du få Alice her
783
00:46:49,012 --> 00:46:50,447
en vodka rocker, tak?
784
00:46:51,983 --> 00:46:53,318
Hvad drikker du?
785
00:46:53,717 --> 00:46:54,752
Bare ingefærøl.
786
00:46:56,387 --> 00:46:57,922
Har du gjort dette før?
787
00:46:58,655 --> 00:47:00,824
Jeg er ikke rigtig sikker
hvad du mener.
788
00:47:02,327 --> 00:47:03,895
Hvis jeg sagde nej,
hvad ville du sige?
789
00:47:05,396 --> 00:47:07,499
vil jeg nok sige
noget betryggende.
790
00:47:09,000 --> 00:47:10,367
Okay. Gør det.
791
00:47:11,835 --> 00:47:12,836
Okay.
792
00:47:13,304 --> 00:47:14,771
Nå, Alice...
793
00:47:15,405 --> 00:47:17,442
Jeg føler mig heldig
at have mødt dig i aften...
794
00:47:17,976 --> 00:47:20,744
og forhåbentlig med tiden
du vil føle på samme måde.
795
00:47:24,614 --> 00:47:25,616
Skål.
796
00:47:40,998 --> 00:47:42,233
Mor!
797
00:47:42,666 --> 00:47:43,898
Baby. Hej.
798
00:47:46,170 --> 00:47:47,403
Du ser slået ud.
799
00:47:47,405 --> 00:47:49,403
Jeg har været oppe siden 5:30.
jeg måtte...
800
00:47:51,976 --> 00:47:53,077
Hej?
801
00:47:53,543 --> 00:47:56,045
Bailee, det er okay. Kom her.
Kom her, skat.
802
00:47:56,047 --> 00:47:58,280
Jeg kan tage bussen. Jeg bliver det
der om cirka 20 minutter.
803
00:47:58,282 --> 00:47:59,682
Kom her, skat.
804
00:47:59,684 --> 00:48:02,150
Førerhuse er lidt hårde for mig.
Tyve minutter.
805
00:48:02,152 --> 00:48:03,686
Skat, du er lige kommet hjem.
806
00:48:03,688 --> 00:48:05,287
Tolv dollars i timen.
Jeg må tage den.
807
00:48:05,289 --> 00:48:06,389
Bailee har ventet på dig
808
00:48:06,391 --> 00:48:07,659
- hele natten.
- Mor, tak.
809
00:48:08,326 --> 00:48:10,159
Lad mig i det mindste
ordne dig noget at spise!
810
00:48:10,161 --> 00:48:11,396
Jeg skal tilbage.
811
00:48:29,146 --> 00:48:30,581
Jeg ser dig!
812
00:48:32,782 --> 00:48:34,918
Du kan ikke løbe
fra en bror, skat!
813
00:48:45,963 --> 00:48:46,963
Den der.
814
00:48:47,630 --> 00:48:49,498
Den ene
juvelerbygningen,
815
00:48:49,500 --> 00:48:51,400
designet af
Giaver og Dinkelberg.
816
00:48:51,402 --> 00:48:52,970
Fem hundrede og treogtyve
fødder.
817
00:48:53,237 --> 00:48:54,438
Hvordan ved du alt det?
818
00:48:54,938 --> 00:48:58,308
Jeg fortalte dig,
Jeg udvikler bygninger. Store.
819
00:48:58,576 --> 00:49:01,445
Nogle kan du se herfra,
nogle i andre lande.
820
00:49:02,079 --> 00:49:03,081
Den der.
821
00:49:03,614 --> 00:49:05,449
Det er et hotel.
822
00:49:07,184 --> 00:49:08,420
Vil du med?
823
00:49:12,021 --> 00:49:14,592
Hør, jeg lover, jeg er en flink fyr.
824
00:49:14,925 --> 00:49:16,260
Jeg plejede at være gift.
825
00:49:16,626 --> 00:49:19,864
To år fulgte
af tre lorte.
826
00:49:20,297 --> 00:49:22,000
Jeg arbejder 80 timer om ugen.
827
00:49:23,400 --> 00:49:25,402
Jeg savner intimiteten.
828
00:49:26,603 --> 00:49:29,739
Jeg savner den måde, kvinder lugter på.
Måden de taler på.
829
00:49:30,440 --> 00:49:32,474
Du vil have alle de gode ting,
intet af det dårlige.
830
00:49:32,476 --> 00:49:33,711
Gør du ikke?
831
00:49:37,148 --> 00:49:39,081
- Belle? Bysittere?
- Ja.
832
00:49:39,083 --> 00:49:41,019
Hej, jeg hedder Linda. Kom ind.
833
00:49:41,952 --> 00:49:43,452
Jeg bliver kun et par timer.
834
00:49:43,454 --> 00:49:45,023
Bare rolig. Jeg har det fint.
835
00:49:45,956 --> 00:49:47,590
Hej, jeg er Belle.
836
00:49:47,592 --> 00:49:48,757
Jeg vil hænge sammen med dig
837
00:49:48,759 --> 00:49:50,894
mens din mor
gør hvad hun skal gøre.
838
00:49:52,028 --> 00:49:53,130
Jeg har en af mine egne.
839
00:49:53,329 --> 00:49:54,865
Bare rolig. Vi klarer os godt.
840
00:49:56,800 --> 00:49:59,434
Okay.
Nå, I børn skal være gode, okay?
841
00:50:27,465 --> 00:50:28,666
Hej.
842
00:50:32,702 --> 00:50:34,072
Vi er lukket. Kan jeg hjælpe dig?
843
00:50:35,639 --> 00:50:37,575
Jeg er her med et par spørgsmål.
844
00:50:38,541 --> 00:50:40,511
Om Harry Rawlings.
845
00:50:42,012 --> 00:50:42,878
Jeg satser på, at du har hørt det
846
00:50:42,880 --> 00:50:44,582
han stjal fra
brødrene Manning.
847
00:50:45,282 --> 00:50:48,420
Virkelig?
Score en for os, hva'?
848
00:50:49,753 --> 00:50:51,454
Jeg vil have dig til at fortælle mig hvorfor.
849
00:50:52,088 --> 00:50:54,992
Hvad får dig til at tænke
Jeg bekymrer mig om dine ønsker, hva'?
850
00:50:56,193 --> 00:50:57,728
Åh, for fanden!
851
00:51:02,733 --> 00:51:05,101
Jesus for helvede Kristus,
dit lort!
852
00:51:18,416 --> 00:51:19,748
Hvorfor gjorde han det?
853
00:51:23,454 --> 00:51:26,057
Lad mig spørge dig igen.
Hvorfor gjorde han det?
854
00:51:26,523 --> 00:51:28,826
Slip mig for fanden, mand!
855
00:51:38,568 --> 00:51:40,135
Jeg kan se, du er lammet
fra taljen og ned,
856
00:51:40,137 --> 00:51:41,269
men brystet op... Føler du det?
857
00:51:41,271 --> 00:51:42,639
Hvad fanden?
858
00:51:44,440 --> 00:51:46,041
Åh, det føler du.
859
00:51:46,043 --> 00:51:47,476
Dit skide lort!
860
00:51:47,478 --> 00:51:48,912
Åh, mand.
861
00:51:49,579 --> 00:51:52,182
Åh, det er ligesom
det gamle spil Operation.
862
00:51:53,451 --> 00:51:54,985
Kender du det gamle spil?
863
00:51:55,251 --> 00:51:56,383
Fuck.
864
00:51:56,385 --> 00:51:57,787
Hvor er brødkurven nu?
865
00:52:01,092 --> 00:52:02,760
Så igen...
866
00:52:03,460 --> 00:52:08,362
hvorfor... gjorde... han... gjorde det?
867
00:52:11,068 --> 00:52:12,434
Ved hans kone det?
868
00:52:12,436 --> 00:52:15,338
Hun ved det ikke
noget om hvad som helst.
869
00:52:15,340 --> 00:52:17,675
Kildrer det? Mm?
870
00:52:17,976 --> 00:52:20,809
Hun har hans notesbog, okay?
Bare tag notesbogen.
871
00:52:20,811 --> 00:52:22,244
Hvad vil jeg med en notesbog?
872
00:52:22,246 --> 00:52:23,514
Harry var gammeldags.
873
00:52:23,981 --> 00:52:27,548
Skrev hver eneste detalje
af hvert job ned på papiret.
874
00:52:27,550 --> 00:52:28,650
Hvordan vil det hjælpe mig?
875
00:52:28,652 --> 00:52:30,084
Det hele er derinde.
Hver kontakt,
876
00:52:30,086 --> 00:52:32,454
hver bestikkelse,
det sidste job, det næste job.
877
00:52:32,456 --> 00:52:34,423
Ned til fanden
pisse pauser, okay?
878
00:52:34,425 --> 00:52:35,727
Bullshit du mig?
879
00:52:36,594 --> 00:52:39,030
Hun har det.
Jeg sværger, okay?
880
00:52:40,097 --> 00:52:42,233
Dine bander
betyder ikke noget for mig, dawg.
881
00:52:44,335 --> 00:52:45,767
Jeg har et no-kill
bestil lige nu,
882
00:52:45,769 --> 00:52:47,237
så din timing
er meget heldig.
883
00:52:51,541 --> 00:52:53,175
Hvis jeg finder ud af det
du lyver for mig,
884
00:52:53,177 --> 00:52:56,114
der vil være en uheldig
Guds handling, min nigga.
885
00:53:00,684 --> 00:53:02,318
Din skide!
886
00:53:06,222 --> 00:53:08,190
Vi kan ikke gøre det,
os to.
887
00:53:08,192 --> 00:53:09,791
Det er slut. Hun er en flage.
888
00:53:09,793 --> 00:53:12,594
- Bare giv hende fem minutter.
- Hvorfor?
889
00:53:12,596 --> 00:53:14,662
Fordi vores liv
er sværere end din.
890
00:53:14,664 --> 00:53:16,365
Hvad er tricky
om at komme til tiden?
891
00:53:16,367 --> 00:53:17,569
Hvis hun ikke kan vise...
892
00:53:19,603 --> 00:53:21,673
Hvad fanden har du på?
893
00:53:22,472 --> 00:53:23,807
Et kondom.
894
00:53:24,708 --> 00:53:27,374
Jeg er her. Det gjorde jeg ikke
skal komme, men det gjorde jeg.
895
00:53:27,376 --> 00:53:28,411
Vi er skruet sammen.
896
00:53:28,679 --> 00:53:30,211
Ved du hvad?
Hvis du ikke vil være her,
897
00:53:30,213 --> 00:53:31,412
så burde du måske ikke.
898
00:53:31,414 --> 00:53:32,847
Der er døren. Ind eller ud?
899
00:53:32,849 --> 00:53:34,916
Ud, og du tager dine chancer
med Manningerne.
900
00:53:34,918 --> 00:53:36,517
Ind, og der er ingen vej tilbage.
901
00:53:36,519 --> 00:53:38,354
Hvordan ved vi det overhovedet
hvad betyder "ind"?
902
00:53:38,356 --> 00:53:39,688
Hvorfor skulle vi
stoler på dig alligevel?
903
00:53:39,690 --> 00:53:41,255
Fordi jeg er den eneste
står mellem jer
904
00:53:41,257 --> 00:53:42,791
og en kugle i dit hoved.
905
00:53:42,793 --> 00:53:44,492
For jeg ville ikke spørge dig
at gøre noget
906
00:53:44,494 --> 00:53:45,860
Jeg ville ikke gøre det selv.
907
00:53:45,862 --> 00:53:49,032
Forlad...
og du er alene.
908
00:53:55,940 --> 00:53:56,941
Jeg er med.
909
00:54:00,577 --> 00:54:01,778
I.
910
00:54:03,481 --> 00:54:07,017
Som jeg sagde, dette næste job
er fem millioner dollars værd.
911
00:54:07,318 --> 00:54:09,617
Efter hvad jeg kan fortælle
med Harrys notesbog,
912
00:54:09,619 --> 00:54:12,019
pengene er enten i et hus
eller en lejlighed.
913
00:54:12,021 --> 00:54:14,222
Så det første
vi skal bruge en varevogn.
914
00:54:14,224 --> 00:54:16,659
Har du ikke en bil?
Sandsynligvis en fin en.
915
00:54:16,661 --> 00:54:18,959
Bilen er indregistreret
til Harry. Tænke.
916
00:54:18,961 --> 00:54:20,965
- Jeg køber en varevogn.
- Godt. Fremskridt.
917
00:54:21,231 --> 00:54:22,197
Hvad gør jeg?
918
00:54:22,199 --> 00:54:23,967
Find ud af, hvad dette er
og hvor det er.
919
00:54:25,034 --> 00:54:26,802
Hvad? Hvordan har jeg det
skal man gøre det?
920
00:54:26,804 --> 00:54:28,871
Ved at være klogere
end du er lige nu.
921
00:54:28,873 --> 00:54:30,539
Hør, vi finder ud af det
hvad vi har brug for,
922
00:54:30,541 --> 00:54:32,039
og vi tager det
derfra, okay?
923
00:54:32,041 --> 00:54:34,342
Vi mødes her på onsdag,
samme tid,
924
00:54:34,344 --> 00:54:36,545
og jeg forventer disse varer
at være væk fra listen.
925
00:54:36,547 --> 00:54:38,650
Jeg får brug for
transport penge.
926
00:54:41,418 --> 00:54:44,188
Telefoner. Brug kun i nødstilfælde.
927
00:54:45,322 --> 00:54:46,356
Det her er til våbnene.
928
00:54:47,458 --> 00:54:49,724
- Våben?
- Tre Glocks. Ammunition også.
929
00:54:49,726 --> 00:54:52,561
- Ikke mere end $2.000.
- Mig? Hvorfra?
930
00:54:52,563 --> 00:54:54,198
Det er Amerika.
931
00:54:54,898 --> 00:54:57,335
Olivia.
Kom nu.
932
00:55:01,639 --> 00:55:02,970
Har du ikke en jakke?
933
00:55:02,972 --> 00:55:05,340
Nej. Jeg tror, hun er skør.
934
00:55:05,342 --> 00:55:07,141
Jep. Hun har penge.
935
00:55:07,143 --> 00:55:09,012
Kunne lige så godt se
hvor dette går hen.
936
00:55:11,949 --> 00:55:13,717
Hundrede.
Hundrede dollars.
937
00:55:14,684 --> 00:55:16,985
Ni, ni, kan vi få 900 dollars?
Der er ni!
938
00:55:26,163 --> 00:55:29,934
Tretten. Vi fik 13.
Til 13, 14, 14...
939
00:55:31,268 --> 00:55:34,036
Nu 15, 16. Og $1.500...
940
00:55:34,038 --> 00:55:38,072
Nu, 16. Lige nu, 16, 17.
Tog et bud. 18, $1.800...
941
00:55:38,074 --> 00:55:40,275
Nitten. Kan vi få 19, 19, 19?
942
00:55:40,277 --> 00:55:43,278
Du vil ikke have denne.
Gearskiftet springer ud ved 60.
943
00:55:43,280 --> 00:55:45,046
Og solgt.
Køber nummer syv.
944
00:55:45,048 --> 00:55:48,282
Næste kommer.
'98 Dodge Ram varevogn. '98.
945
00:55:48,284 --> 00:55:49,453
500, 550.
946
00:55:50,487 --> 00:55:51,820
Nu ser den her godt ud
947
00:55:51,822 --> 00:55:53,791
men det bliver du
hos mekanikeren hele tiden.
948
00:55:58,963 --> 00:56:01,295
- Hvad vil du have det her til?
- Har solgt den der.
949
00:56:01,297 --> 00:56:04,300
Her er hvad jeg skal bruge.
En varevogn, god pickup, lave miles.
950
00:56:04,302 --> 00:56:06,834
'05. Fik den
hvid varevogn. Fik den hvide varevogn.
951
00:56:06,836 --> 00:56:08,503
- Køb denne.
- Vent, hvilken?
952
00:56:08,505 --> 00:56:09,704
Denne, denne.
953
00:56:09,706 --> 00:56:12,109
Fem, 550.
Seks, seks. Nogen...
954
00:56:13,610 --> 00:56:15,278
Tak nu. Seks, nu syv.
955
00:56:18,315 --> 00:56:19,983
Nu otte. Ni.
956
00:56:20,751 --> 00:56:22,851
Nej. Du går højere
end hvad det er værd.
957
00:56:24,487 --> 00:56:25,887
Og seks, seks der nu.
958
00:56:25,889 --> 00:56:27,991
- Meget højere.
- Vil den gøre, hvad jeg beder om?
959
00:56:29,159 --> 00:56:31,726
Så er det ikke for meget.
Min chef er en slags pik.
960
00:56:31,728 --> 00:56:34,128
En! Solgte den der, $6.000.
Syvogfyrre.
961
00:56:34,130 --> 00:56:36,898
Køber 47 købte den, $6.000.
962
00:56:36,900 --> 00:56:38,833
Jeg vandt!
963
00:56:38,835 --> 00:56:40,267
Så hvor er vi
skal du fejre, hva'?
964
00:56:40,269 --> 00:56:43,340
Guld Chevy.
Jeg vil sige, det er 1.200 $.
965
00:56:43,940 --> 00:56:45,475
Det var min første auktion.
966
00:56:49,780 --> 00:56:50,848
Jennifer Christie?
967
00:56:51,081 --> 00:56:53,351
- Må jeg venligst få det leveret?
- Det her er ikke Grubhub.
968
00:56:55,418 --> 00:56:57,552
Hvordan går du
til en bilauktion for at få en bil,
969
00:56:57,554 --> 00:56:58,854
og du ved det ikke
hvordan kører man?
970
00:56:58,856 --> 00:57:00,722
Jeg vidste de bare ikke
gav det til dig lige der.
971
00:57:00,724 --> 00:57:01,822
Jeg kan ikke komme i tanke om alt.
972
00:57:01,824 --> 00:57:02,958
Når jeg tildeler dig en opgave,
973
00:57:02,960 --> 00:57:04,592
du formodes
at fuldføre den opgave.
974
00:57:04,594 --> 00:57:06,496
Det var meningen, at du skulle køre.
975
00:57:07,264 --> 00:57:10,164
Vi er allerede en person nede.
Nu må jeg spørge Bash.
976
00:57:10,166 --> 00:57:11,999
- Hvem er Bash?
- Harrys chauffør.
977
00:57:12,001 --> 00:57:14,068
- Kan vi stole på ham?
- Det skal vi nu.
978
00:57:14,070 --> 00:57:15,938
- Hvorfor spurgte du ikke Linda?
- For der er en plan!
979
00:57:15,940 --> 00:57:17,407
Bare hold kæft!
980
00:57:18,074 --> 00:57:20,210
- Hvor meget betaler du for det?
- Seks tusinde.
981
00:57:21,545 --> 00:57:22,845
Pointen med en auktion
982
00:57:22,847 --> 00:57:24,612
er at bruge mindre
end det du kom med.
983
00:57:24,614 --> 00:57:26,216
Det var en god handel.
984
00:57:29,853 --> 00:57:31,586
Lad ikke din hund
lort i mit skød.
985
00:57:31,588 --> 00:57:32,890
Hun er hjemmetrænet.
986
00:57:39,096 --> 00:57:42,032
Vi har meget arbejde at gøre.
Gråd er ikke på listen.
987
00:57:49,340 --> 00:57:52,507
Mor, hvorfor gør vi det
skal du til Lita i dag?
988
00:57:52,509 --> 00:57:54,108
Fordi hun elsker dig.
989
00:57:54,110 --> 00:57:56,376
Fordi hun er sur på dig.
990
00:57:56,378 --> 00:57:57,380
Jeg ved det.
991
00:58:16,400 --> 00:58:17,831
- Hej.
- Hej.
992
00:58:17,833 --> 00:58:19,568
Jeg er sammen med Gaspar-Judd.
993
00:58:19,570 --> 00:58:21,537
Dette er designet af dit firma
994
00:58:21,539 --> 00:58:25,176
og jeg tænkte på om
du kan fortælle mig hvor det er.
995
00:58:25,610 --> 00:58:28,512
- Det kan jeg virkelig ikke.
- Hvad med hvem der har designet det?
996
00:58:29,413 --> 00:58:31,481
Vent et øjeblik.
Lad mig spørge nogen.
997
00:58:50,735 --> 00:58:52,670
De fortalte mig
Jeg kan ikke fortælle dig noget.
998
00:58:55,371 --> 00:58:56,673
Min chef...
999
00:58:59,009 --> 00:59:01,045
Det blev designet
af Delia Foster.
1000
00:59:01,711 --> 00:59:02,811
Tak.
1001
00:59:08,385 --> 00:59:09,453
Shit.
1002
00:59:18,195 --> 00:59:19,427
Goddag, folkens.
1003
00:59:19,429 --> 00:59:21,262
Tak fordi du kom
herude i dag.
1004
00:59:21,264 --> 00:59:22,930
Vi skal tale sammen
en lille smule
1005
00:59:22,932 --> 00:59:24,199
om våbenskydning.
1006
01:00:03,907 --> 01:00:05,206
Jeg forstår det ikke.
1007
01:00:05,208 --> 01:00:06,143
jeg er ked af det,
1008
01:00:06,543 --> 01:00:09,112
Jeg håber, jeg kunne
få din hjælp til at købe våben.
1009
01:00:09,478 --> 01:00:13,016
Det er svært. jeg er en,
hvordan siger du, postordrebrud?
1010
01:00:13,650 --> 01:00:14,983
Da jeg ankom, min mand,
1011
01:00:14,985 --> 01:00:17,151
han tog mit visum,
pas, alt.
1012
01:00:17,153 --> 01:00:19,019
Han slog mig, altid.
Jeg gik endelig.
1013
01:00:19,021 --> 01:00:20,088
Jeg var nødt til for mine babyer,
1014
01:00:20,090 --> 01:00:21,822
men han sværger
han vil dræbe mig.
1015
01:00:21,824 --> 01:00:23,925
Jeg kan ikke gå til politiet.
Jeg er ulovlig.
1016
01:00:23,927 --> 01:00:26,128
Jeg vil have en pistol
bare for at føle sig tryg.
1017
01:00:26,130 --> 01:00:28,563
Jeg har kontanter. Jeg ved, hvad jeg har brug for.
Vil du hjælpe mig?
1018
01:00:28,565 --> 01:00:33,003
Mor, siger du altid
en pistol er en piges bedste ven.
1019
01:00:35,105 --> 01:00:36,307
Hvad har du brug for?
1020
01:00:36,507 --> 01:00:38,075
Three Glock 17'ere.
1021
01:00:38,775 --> 01:00:40,208
Det er meget ildkraft.
1022
01:00:40,210 --> 01:00:42,079
Jeg vil have en til hvert værelse.
1023
01:00:53,289 --> 01:00:55,389
- Mr. Foster?
- Ja.
1024
01:00:55,391 --> 01:00:59,828
Hej. Jeg er Annette Castille.
Jeg arbejder med Bridges og Getty.
1025
01:01:00,096 --> 01:01:02,865
Åh, øh, jeg er ked af det,
Jeg tror ikke, vi har mødt hinanden.
1026
01:01:03,067 --> 01:01:04,467
Øh, jeg er ny.
1027
01:01:04,702 --> 01:01:08,802
Jeg arbejder mest som sekretær
med Miss Christina Glickman.
1028
01:01:08,804 --> 01:01:10,707
Øh-hø. Jeg tror, jeg kender hende.
1029
01:01:11,141 --> 01:01:12,442
Må jeg komme ind?
1030
01:01:12,943 --> 01:01:14,645
Åh, øh...
1031
01:01:15,679 --> 01:01:17,581
- Selvfølgelig.
- Tak.
1032
01:01:21,985 --> 01:01:23,220
Her.
1033
01:01:23,853 --> 01:01:25,454
- Tak.
- Ja.
1034
01:01:26,356 --> 01:01:29,460
Jeg prøvede at komme i kontakt
med din kone, Delia.
1035
01:01:32,061 --> 01:01:35,164
Jeg har et par spørgsmål
om nogle projekter.
1036
01:01:35,898 --> 01:01:39,202
Jeg har en kunde, der ville
kan virkelig godt lide at tale med hende.
1037
01:01:40,371 --> 01:01:41,739
Jeg synes, du skal gå.
1038
01:01:42,840 --> 01:01:44,108
Hvad? Hvorfor?
1039
01:01:45,407 --> 01:01:49,144
Jeg er ikke interesseret i at tale
til dig eller den, der har sendt dig.
1040
01:01:49,146 --> 01:01:50,479
åbenbart,
du er ikke sammen med Bridges,
1041
01:01:50,481 --> 01:01:52,650
som alle ved,
min kone døde.
1042
01:01:53,849 --> 01:01:55,552
For fire måneder siden.
1043
01:01:58,155 --> 01:01:59,757
Jeg er ked af det.
1044
01:02:02,693 --> 01:02:04,161
Jeg er så ked af det.
1045
01:02:05,728 --> 01:02:07,263
Jeg bad dig gå.
1046
01:02:11,501 --> 01:02:15,206
Jeg mistede min mand
for to uger siden.
1047
01:02:29,485 --> 01:02:30,487
Åh, min...
1048
01:03:08,157 --> 01:03:10,260
Åh, min Gud. Jeg er så ked af det.
1049
01:03:32,481 --> 01:03:34,951
Hvad ved jeg
om tegninger alligevel?
1050
01:03:35,485 --> 01:03:37,251
Hun skal nok
få mig til at gå på gaden
1051
01:03:37,253 --> 01:03:39,322
af Chicago
indtil jeg finder dette sted.
1052
01:03:40,023 --> 01:03:41,290
Efterlad dem hos mig.
1053
01:03:41,525 --> 01:03:43,460
- Hvad?
- Lad dem blive hos mig.
1054
01:03:47,130 --> 01:03:48,731
Kom nu. Det er vores stop.
1055
01:04:23,599 --> 01:04:25,666
Så Harry Rawlings
førte en slags dagbog.
1056
01:04:25,668 --> 01:04:27,601
Kunne lide at skrive
lort ned longhand.
1057
01:04:27,603 --> 01:04:29,737
- Hvad er det for noget lort?
- Planer, folk.
1058
01:04:29,739 --> 01:04:32,273
Detaljer om, hvordan han røvede os
og hvem var den næste.
1059
01:04:32,275 --> 01:04:33,543
Hans kvinde har det.
1060
01:04:33,976 --> 01:04:34,978
Er du sikker?
1061
01:04:35,244 --> 01:04:36,646
Let nok at finde ud af.
1062
01:04:38,514 --> 01:04:40,783
Den notesbog kunne lede os
til nogle store penge.
1063
01:04:43,320 --> 01:04:44,888
Du rører hende ikke.
1064
01:04:45,356 --> 01:04:46,757
Jeg behøver ikke
den type varme.
1065
01:04:48,157 --> 01:04:49,425
Ingen berøring.
1066
01:04:50,293 --> 01:04:52,328
Hun fik to uger
at betale os tilbage.
1067
01:04:52,862 --> 01:04:53,963
Hvis hun ikke...
1068
01:04:54,697 --> 01:04:56,966
hun får brug for mere end
en notesbog at forhandle med.
1069
01:05:12,414 --> 01:05:13,713
Hej?
1070
01:05:13,715 --> 01:05:17,954
Det er walisisk.
Bobby Welsh, ja, ja.
1071
01:05:19,255 --> 01:05:21,991
Har du, øh...
Har du opgivet den notesbog?
1072
01:05:24,460 --> 01:05:26,327
- Ja.
- Har du?
1073
01:05:26,329 --> 01:05:28,864
Godt. God.
Det er smart. Det er smart.
1074
01:05:29,132 --> 01:05:30,630
Er du sikker på, at du er okay?
1075
01:05:30,632 --> 01:05:33,369
Ja tak.
Tak, fordi du ringede.
1076
01:05:34,036 --> 01:05:35,436
Jeg er nødt til at gå nu, hr. Welsh.
1077
01:05:35,438 --> 01:05:37,139
Hør, hvis der er noget...
1078
01:05:50,019 --> 01:05:52,686
Seriøst, Jack, hvad
fanden vil du gøre?
1079
01:05:52,688 --> 01:05:54,287
Jeg slår
hans homoseksuelle sorte røv.
1080
01:05:54,289 --> 01:05:55,590
Jeg er foran i meningsmålingerne.
1081
01:05:55,592 --> 01:05:57,559
Det er en føring på seks point,
og det falder.
1082
01:05:57,561 --> 01:05:58,827
Er han homoseksuel?
1083
01:05:58,829 --> 01:06:01,095
Det har han ikke
5,1 millioner spørgsmålstegn
1084
01:06:01,097 --> 01:06:02,697
- omkring hans navn.
- Burde aldrig
1085
01:06:02,699 --> 01:06:04,865
har taget udnævnelsen
i Den Grønne Linje-kommission.
1086
01:06:04,867 --> 01:06:07,534
Dårlig optik. Dig og din far
burde have vidst bedre.
1087
01:06:07,536 --> 01:06:09,170
Grøn linje synes
at løbe lige igennem
1088
01:06:09,172 --> 01:06:10,604
din egen personlige kagedåse.
1089
01:06:10,606 --> 01:06:12,673
Få fanden væk herfra.
Du tror ikke på det lort.
1090
01:06:12,675 --> 01:06:14,909
Jesus Kristus!
Tog er dyre.
1091
01:06:14,911 --> 01:06:15,711
Det samme er svømmehaller
1092
01:06:15,911 --> 01:06:17,545
- og malerier og både.
- Og jeg arbejder hårdt.
1093
01:06:17,547 --> 01:06:19,347
Han har fire børn på Latin
1094
01:06:19,349 --> 01:06:20,581
- og Jagen.
- Brugt.
1095
01:06:20,583 --> 01:06:21,849
En udsøgt ekskone.
1096
01:06:21,851 --> 01:06:24,751
Det er ikke ligefrem
adjektivet jeg ville bruge.
1097
01:06:25,688 --> 01:06:27,688
Ved du hvad? Fuck.
Jeg vil ikke
1098
01:06:27,690 --> 01:06:29,492
blive i nærheden
resten af matematiktimen.
1099
01:06:30,327 --> 01:06:31,425
Jeg ses alle sammen hos mig
1100
01:06:31,427 --> 01:06:32,429
- sejrsfest.
- Hvor skal han hen?
1101
01:06:32,862 --> 01:06:34,829
Hvor du kan bede mig om at lade være
få IRS til at revidere nogen af jer.
1102
01:06:34,831 --> 01:06:36,563
- Jack... Kom tilbage.
- Ja, Jack hvad?
1103
01:06:36,565 --> 01:06:38,133
- Hvad? Kom nu!
- Åh, kom så!
1104
01:06:38,135 --> 01:06:40,333
- Du har stadig min stemme.
- Ja, jeg får ikke brug for det.
1105
01:06:40,335 --> 01:06:41,969
Jack, kom tilbage.
1106
01:06:41,971 --> 01:06:43,072
I hanesuttere.
1107
01:06:48,644 --> 01:06:49,847
Mm.
1108
01:06:51,748 --> 01:06:52,983
Hej skat.
1109
01:06:57,052 --> 01:06:58,087
Morgen.
1110
01:07:05,762 --> 01:07:07,831
Tænkte aldrig
Jeg ville giftes med en hvid mand.
1111
01:07:08,164 --> 01:07:09,465
Eller en kriminel.
1112
01:07:18,509 --> 01:07:20,577
Fucking mig
vil ikke gøre det bedre.
1113
01:07:23,746 --> 01:07:25,813
Lad mig ikke føle
som min eneste fortrydelse
1114
01:07:25,815 --> 01:07:27,717
får et barn med dig.
1115
01:07:29,085 --> 01:07:30,386
Måske har du ret.
1116
01:07:30,653 --> 01:07:32,519
Måske skulle du have haft ham
med en anden.
1117
01:07:32,521 --> 01:07:34,090
Så ville han stadig være i live.
1118
01:09:03,479 --> 01:09:04,714
Hej?
1119
01:09:05,515 --> 01:09:06,850
Amanda?
1120
01:09:08,752 --> 01:09:09,820
Nej.
1121
01:09:11,822 --> 01:09:13,957
Det kommer bare i bølger,
ved du?
1122
01:09:16,225 --> 01:09:17,728
Sikker. Sikker.
1123
01:09:18,561 --> 01:09:19,997
Ja, det kan jeg godt.
1124
01:09:21,030 --> 01:09:22,532
Det var jeg ikke
forsøger at være uhøflig
1125
01:09:22,731 --> 01:09:25,836
ved ikke at møde op til spaen.
Jeg var bare bange.
1126
01:09:26,368 --> 01:09:27,737
Måske.
1127
01:09:28,404 --> 01:09:29,704
Jeg ved det ikke.
1128
01:09:29,706 --> 01:09:33,176
En masse ting. Bange, trist.
1129
01:09:33,810 --> 01:09:36,213
Hvad siger de om sorg?
Hvor mange etaper?
1130
01:09:36,680 --> 01:09:38,548
Jeg er ikke sikker på, hvilken jeg er med i.
1131
01:09:40,082 --> 01:09:41,648
Måske var jeg endda vred.
1132
01:09:41,650 --> 01:09:42,750
Jeg fik indtrykket af Jimmy
1133
01:09:42,752 --> 01:09:44,485
han var ikke så sikker
om denne.
1134
01:09:44,487 --> 01:09:46,155
tænkte Harry
var ved at blive sjusket.
1135
01:09:46,588 --> 01:09:48,356
Harry var aldrig sjusket.
1136
01:09:48,358 --> 01:09:51,360
Tredive års gøren
hvad han gjorde, ikke en fejl.
1137
01:09:51,927 --> 01:09:54,096
Det var han vel
menneske trods alt.
1138
01:09:59,068 --> 01:10:01,204
Så hvad gjorde du
vil du tale med mig om?
1139
01:10:02,372 --> 01:10:04,272
Jeg ville bare vide det
hvordan du var
1140
01:10:04,274 --> 01:10:05,842
siden du mistede din mand.
1141
01:10:08,811 --> 01:10:11,782
Jeg er enlig forælder
af en fire måneder gammel dreng.
1142
01:10:13,382 --> 01:10:15,184
Hvordan har du det
klare dig selv?
1143
01:10:16,453 --> 01:10:17,988
At komme igennem det.
1144
01:10:18,720 --> 01:10:20,222
Hvad vil du gøre?
1145
01:10:23,193 --> 01:10:26,128
Søg efter svar,
prøv at finde ud af det.
1146
01:10:27,130 --> 01:10:31,134
Nå... jeg håber han forlod dig
nok til at starte forfra.
1147
01:10:31,801 --> 01:10:33,637
Måske gå et andet sted hen?
1148
01:10:51,688 --> 01:10:52,922
Hej.
1149
01:11:15,078 --> 01:11:16,680
Er det en Super Bowl-ring?
1150
01:11:17,246 --> 01:11:18,914
1985 Bjørne.
1151
01:11:19,614 --> 01:11:20,682
Du spillede
for bjørnene
1152
01:11:20,684 --> 01:11:21,951
hvornår de vandt Super Bowl?
1153
01:11:22,185 --> 01:11:23,353
Hej, astma.
1154
01:11:23,786 --> 01:11:25,887
Gjorde Bash Babiak
vinde Super Bowl?
1155
01:11:25,889 --> 01:11:27,356
Tror ikke han gjorde det.
1156
01:11:27,791 --> 01:11:30,791
Nej. Det var en fødselsdag
gave fra Harry.
1157
01:11:30,793 --> 01:11:31,862
Mm.
1158
01:11:32,362 --> 01:11:34,931
Jeg vil have dig til at hjælpe mig
få Harrys notesbog.
1159
01:11:35,431 --> 01:11:36,531
Jeg har det ikke.
1160
01:11:36,533 --> 01:11:38,034
Det ved jeg, at du ikke gør.
Hun har det.
1161
01:11:38,301 --> 01:11:39,666
WHO?
1162
01:11:39,668 --> 01:11:42,271
Veronica.
Fru Rawlings. Din chef.
1163
01:11:43,573 --> 01:11:45,108
Du vil være enig
at få det til mig.
1164
01:11:45,307 --> 01:11:48,677
Jeg arbejder ikke for hende.
Hun har ingen penge.
1165
01:11:49,278 --> 01:11:52,182
Hun har ingen notesbog,
så vidt jeg ved.
1166
01:11:55,885 --> 01:11:57,818
Giv det
fucking to stykke krydret.
1167
01:11:57,820 --> 01:12:00,487
- Fuck!
- Ingen kiks!
1168
01:12:02,492 --> 01:12:04,025
Pass rush kommer.
1169
01:12:04,027 --> 01:12:06,626
To fyre, strakt ud,
landing. Lige på 40...
1170
01:12:07,896 --> 01:12:09,429
afgjort, strækker sig ud,
spiller glimrende
1171
01:12:09,431 --> 01:12:10,865
på trods af den lave vinkel...
1172
01:12:16,238 --> 01:12:19,275
Fru Rawlings,
vi har en kuvert til dig.
1173
01:12:20,310 --> 01:12:21,344
Der går du.
1174
01:12:37,493 --> 01:12:39,093
Bash? Hvad sker der?
1175
01:12:39,095 --> 01:12:41,528
Hvad sker der
har du en uge.
1176
01:12:53,542 --> 01:12:55,377
Jeg troede, vi skulle ud.
1177
01:12:57,079 --> 01:12:59,381
Det troede jeg også
og så så jeg dig.
1178
01:12:59,582 --> 01:13:01,518
Jeg besluttede
vi burde prøve at komme for sent.
1179
01:13:11,828 --> 01:13:13,196
Forlad dem.
1180
01:13:16,099 --> 01:13:18,101
Hvad, bygger du
et sikkert rum?
1181
01:13:18,701 --> 01:13:19,769
A hvad?
1182
01:13:20,036 --> 01:13:22,372
Denne. Det ligner en...
1183
01:13:22,838 --> 01:13:24,805
Det ligner et sikkert rum.
En fin en.
1184
01:13:24,807 --> 01:13:26,941
Det kan du fortælle
bare ved at se på planerne?
1185
01:13:26,943 --> 01:13:28,945
- Ja.
- Kan du fortælle mig, hvor det er?
1186
01:13:29,845 --> 01:13:31,981
Jeg kender en fyr, der kan finde ud af det.
1187
01:13:34,550 --> 01:13:36,253
Hvis du virkelig spørger om det.
1188
01:13:51,266 --> 01:13:52,434
Alice?
1189
01:13:54,337 --> 01:13:55,302
Hvordan ville du have det med det
1190
01:13:55,304 --> 01:13:57,239
laver dette
eksklusivt arrangement?
1191
01:13:58,507 --> 01:14:00,174
Det tror jeg, jeg gerne vil.
1192
01:14:00,176 --> 01:14:01,178
Ja?
1193
01:14:28,770 --> 01:14:30,573
Åh, shit! Det er min mor.
1194
01:14:31,440 --> 01:14:32,772
- Din mor?
- Ja.
1195
01:14:32,774 --> 01:14:34,174
- Skider du med mig?
- Nej.
1196
01:14:34,176 --> 01:14:36,311
- Åh, for fanden.
- Tag dit tøj på.
1197
01:14:40,550 --> 01:14:42,552
Bare et minut. Mor?
1198
01:14:42,918 --> 01:14:44,421
Det er Veronica.
1199
01:14:49,057 --> 01:14:50,391
Hvad laver du her?
1200
01:14:50,393 --> 01:14:52,127
Jeg vidste det ikke
hvor skal man ellers tage hen.
1201
01:14:54,430 --> 01:14:55,465
Kom ind.
1202
01:15:04,039 --> 01:15:05,442
Bare sæt dig på sengen.
1203
01:15:08,978 --> 01:15:10,614
Jeg bliver lige færdig
bliver klædt på.
1204
01:15:15,484 --> 01:15:16,920
Din mor, hva'?
1205
01:15:30,367 --> 01:15:32,534
Din mands
været død en måned.
1206
01:15:33,336 --> 01:15:35,005
Hvorfor er du det
sådan en tæve?
1207
01:15:35,604 --> 01:15:36,670
Du er en kusse.
1208
01:15:36,672 --> 01:15:37,937
Sig ikke det ord til mig.
1209
01:15:37,939 --> 01:15:39,674
Det er passende.
Du er en kusse.
1210
01:15:39,676 --> 01:15:40,677
En ven fortæller en ven...
1211
01:15:40,944 --> 01:15:42,276
- når hun er en kusse.
- Du er ikke en ven.
1212
01:15:42,278 --> 01:15:43,878
Du er bare en dum pige
uden noget i hovedet.
1213
01:15:43,880 --> 01:15:44,978
Jeg er ikke dum.
1214
01:15:44,980 --> 01:15:46,245
Hvorfor gør du så ikke
holde benene lukket?
1215
01:15:46,247 --> 01:15:48,014
- David vil hjælpe os.
- Hjælp os med hvad?
1216
01:15:48,016 --> 01:15:49,316
Han tænker på tegningerne
er et sikkert rum.
1217
01:15:49,318 --> 01:15:50,483
Han vil finde ud af det
hvor det er.
1218
01:15:50,485 --> 01:15:52,818
- Din idiot.
- Du er en kold, gammel tæve!
1219
01:15:58,293 --> 01:16:00,430
Jeg er færdig med at være
behandlet som lort.
1220
01:16:02,297 --> 01:16:03,500
Ikke igen.
1221
01:16:04,367 --> 01:16:05,534
Ikke af dig.
1222
01:16:06,336 --> 01:16:07,604
Ikke af nogen.
1223
01:16:13,141 --> 01:16:14,711
De dræbte Bash.
1224
01:16:17,646 --> 01:16:18,681
Hvem gjorde det?
1225
01:16:20,515 --> 01:16:23,552
- The Mannings.
- Hvad? Hvordan ved du det?
1226
01:16:24,319 --> 01:16:25,454
Jeg ved det.
1227
01:16:29,826 --> 01:16:31,194
Jeg er ikke Harry.
1228
01:16:32,828 --> 01:16:34,762
Al denne skade, jeg...
1229
01:16:35,331 --> 01:16:36,897
Jeg kan ikke være ansvarlig
for det hele.
1230
01:16:36,899 --> 01:16:38,132
Hvorfor skal du være det?
1231
01:16:38,134 --> 01:16:40,036
Fordi jeg ikke ejer noget.
1232
01:16:41,404 --> 01:16:43,506
Ikke engang
lejligheden jeg bor i.
1233
01:16:47,743 --> 01:16:49,211
Jeg har ingenting.
1234
01:17:14,270 --> 01:17:16,306
Vi kan ikke fortælle det til Linda
om Bash.
1235
01:17:17,673 --> 01:17:19,009
Hun vil bakke ud.
1236
01:17:21,543 --> 01:17:23,076
Du skal finde os
en ny driver.
1237
01:17:23,078 --> 01:17:24,079
Det er ikke nemt.
1238
01:17:24,546 --> 01:17:26,013
Gør du ikke
kender nogen andre?
1239
01:17:26,015 --> 01:17:27,848
Ingen! Jeg arbejder på det.
1240
01:17:27,850 --> 01:17:29,049
Hvad har du været
laver hele ugen?
1241
01:17:29,051 --> 01:17:30,150
Hun har haft det hårdt.
1242
01:17:30,152 --> 01:17:32,186
Ja?
De vil tilbagelevere mit hjem!
1243
01:17:32,188 --> 01:17:34,455
Min tæve af en svigermor
ønsker at tage mine børn væk.
1244
01:17:34,457 --> 01:17:35,723
Hvad er dine børn
og svigermor
1245
01:17:35,725 --> 01:17:36,559
har med mig at gøre?
1246
01:17:36,792 --> 01:17:38,424
Jeg gav dig et job,
og du kunne ikke engang gøre det,
1247
01:17:38,426 --> 01:17:39,960
så fortæl mig det ikke
hvordan gør man mit!
1248
01:17:39,962 --> 01:17:41,861
Hvis vi knepper det her
1249
01:17:41,863 --> 01:17:45,167
Jeg ved, hvad konsekvenserne er
af dette lort ser ud.
1250
01:17:45,667 --> 01:17:49,471
Har nogen af jer nogensinde
været i fængsel? Engang?
1251
01:17:52,507 --> 01:17:53,542
Det troede jeg ikke.
1252
01:17:54,109 --> 01:17:55,545
Seks dage.
1253
01:17:57,212 --> 01:17:59,081
Find en skide chauffør!
1254
01:18:07,355 --> 01:18:08,358
Jeg ved det.
1255
01:18:10,760 --> 01:18:11,561
Veronica.
1256
01:18:11,860 --> 01:18:14,260
- Må jeg komme ind?
- Ringede du?
1257
01:18:14,262 --> 01:18:16,365
Nej. Må jeg spørge dig
nogle spørgsmål?
1258
01:18:17,065 --> 01:18:18,333
Åh, selvfølgelig. Selvfølgelig.
1259
01:18:18,935 --> 01:18:20,468
Lad mig sætte Albert på hans værelse.
1260
01:18:20,470 --> 01:18:22,102
- Albert? Smuk.
- Tak.
1261
01:18:22,104 --> 01:18:24,274
- Må jeg lægge min hund ned?
- Selvfølgelig, selvfølgelig.
1262
01:18:34,117 --> 01:18:36,884
Øh, det er det faktisk ikke
en meget god tid for mig.
1263
01:18:36,886 --> 01:18:38,020
Babyen er virkelig kræsen i dag...
1264
01:18:38,220 --> 01:18:39,986
Har Jimmy fortalt dig
om nogen andre?
1265
01:18:39,988 --> 01:18:41,423
Nogen der kunne køre et job?
1266
01:18:42,257 --> 01:18:44,525
- Veronica, hvad laver du?
- Nogen med nogle færdigheder.
1267
01:18:44,527 --> 01:18:46,395
Måske personen
som klargjorde sine biler.
1268
01:18:47,362 --> 01:18:49,399
Du er nødt til at lade dette være.
1269
01:18:52,234 --> 01:18:54,504
Undskyld, jeg må...
Jeg er straks tilbage.
1270
01:19:11,020 --> 01:19:12,322
Olivia!
1271
01:20:16,752 --> 01:20:19,355
Vi skulle være gået før,
som du sagde, vi ville.
1272
01:20:22,091 --> 01:20:23,693
Du vil altid have mere.
1273
01:21:11,707 --> 01:21:14,742
Din læge
ven åbner munden endnu?
1274
01:21:15,277 --> 01:21:16,679
Grib benet!
Få benet!
1275
01:21:23,752 --> 01:21:26,355
Ikke endnu.
Men han vil have sine penge.
1276
01:21:27,622 --> 01:21:29,924
Selv døde kroppe koster penge
i denne økonomi.
1277
01:21:30,391 --> 01:21:32,492
Hvad med den detektiv
svineri, Fuller?
1278
01:21:32,494 --> 01:21:34,461
Det er han bare glad for
du vil aldrig vise dit ansigt
1279
01:21:34,463 --> 01:21:35,562
i Chicago igen.
1280
01:21:35,564 --> 01:21:37,467
Han pensionerer en velhavende mand.
1281
01:21:38,634 --> 01:21:40,768
Du ved, dine fyre gik
lidt tung
1282
01:21:40,770 --> 01:21:41,771
på acceleranterne.
1283
01:21:42,470 --> 01:21:44,071
Jeg var heldig at slippe væk
med halvdelen af det.
1284
01:21:44,073 --> 01:21:47,309
Jeg vil have det fulde beløb, Harry.
En million, som vi aftalte.
1285
01:21:47,775 --> 01:21:50,212
Jeg troede det handlede om
stoppe Mannings?
1286
01:21:50,912 --> 01:21:53,882
Tro ikke du kan kneppe mig
over som du gjorde dit mandskab.
1287
01:21:59,421 --> 01:22:01,455
Harry! Hvad fanden?
1288
01:22:01,457 --> 01:22:03,293
Fuck, mand! Kom nu!
1289
01:22:06,962 --> 01:22:09,463
Åbn døren!
Åbn den skide dør!
1290
01:22:09,465 --> 01:22:10,733
Harry!
1291
01:22:14,470 --> 01:22:16,506
Harry!
Dit lort!
1292
01:22:45,300 --> 01:22:46,836
Jeg vil have de penge.
1293
01:22:49,404 --> 01:22:51,905
Jeg kan få dine penge,
men jeg har brug for tid.
1294
01:22:51,907 --> 01:22:53,042
Før valget.
1295
01:22:54,743 --> 01:22:55,844
Hvis ikke...
1296
01:22:56,712 --> 01:22:58,348
du vil være i live igen.
1297
01:22:59,081 --> 01:23:00,717
På alle de værste måder.
1298
01:23:46,462 --> 01:23:48,865
Er du sulten?
1299
01:24:13,722 --> 01:24:16,089
Jeg fortalte dig, efter
skole jeg tog bilen,
1300
01:24:16,091 --> 01:24:17,693
og du sagde ikke noget.
1301
01:24:18,427 --> 01:24:21,930
Mor hørte mig. far,
Far, spørg hende. Mor hørte mig.
1302
01:24:22,831 --> 01:24:25,601
Hvordan er det min skyld
hvis du efterlod den i bilen?
1303
01:24:30,972 --> 01:24:32,542
Hvordan skulle jeg overhovedet...
1304
01:24:34,342 --> 01:24:36,110
Må jeg bare tage den med
hjem til dig senere?
1305
01:24:36,578 --> 01:24:38,611
Far, jeg er virkelig ved
at gå glip af halvdelen af spillet
1306
01:24:38,613 --> 01:24:40,115
hvis jeg nu skal vende om.
1307
01:24:43,284 --> 01:24:44,651
Jeg siger ikke
det er vigtigere
1308
01:24:44,653 --> 01:24:46,054
end dit jubilæum.
1309
01:24:46,421 --> 01:24:48,557
Jeg er allerede på vej tilbage
lige nu, far.
1310
01:24:49,524 --> 01:24:51,723
Jeg vil være der i, som
15 minutter eller noget.
1311
01:24:51,725 --> 01:24:54,463
Åh, for fanden!
1312
01:24:55,596 --> 01:24:57,331
Far, far, far, jeg...
1313
01:24:58,000 --> 01:24:59,969
Far, jeg har lige fået det
trukket over nu.
1314
01:25:03,671 --> 01:25:06,039
- Far, jeg er nødt til at gå.
- Ud af bilen. Behold din
1315
01:25:06,041 --> 01:25:08,208
- hænder, hvor jeg kan se dem.
- Jeg skal tage fat på det her.
1316
01:25:08,210 --> 01:25:09,342
Marcus!
1317
01:25:09,344 --> 01:25:11,180
- Marcus! Marcus!
- Åh, shit.
1318
01:25:11,512 --> 01:25:12,782
Hænder hvor jeg kan se dem!
1319
01:25:14,048 --> 01:25:16,485
Marcus! Marcus!
1320
01:25:17,453 --> 01:25:18,721
Marcus!
1321
01:26:10,105 --> 01:26:11,640
Se hvad jeg fandt.
1322
01:26:12,875 --> 01:26:15,009
Så jeg skal til Shanghai
for et par nætter.
1323
01:26:15,011 --> 01:26:17,246
Der er et websted, vi er
tænker på at udvikle.
1324
01:26:17,613 --> 01:26:18,814
Vil du med?
1325
01:26:20,983 --> 01:26:22,016
Til Shanghai?
1326
01:26:22,350 --> 01:26:23,618
Har du nogensinde været?
1327
01:26:23,985 --> 01:26:25,119
Øh nej.
1328
01:26:25,420 --> 01:26:26,756
Nej. Hvornår?
1329
01:26:27,088 --> 01:26:28,123
I morgen.
1330
01:26:28,923 --> 01:26:29,992
Jeg kan ikke.
1331
01:26:30,993 --> 01:26:31,961
Kan du ikke?
1332
01:26:32,761 --> 01:26:34,027
Jeg har forpligtelser her.
1333
01:26:34,029 --> 01:26:37,066
Jeg kan ikke bare droppe alt
og flyve til Shanghai.
1334
01:26:37,466 --> 01:26:39,068
Mit liv er
anderledes end din.
1335
01:26:39,635 --> 01:26:41,166
Det forekommer mig
hvis du må spørge mig
1336
01:26:41,168 --> 01:26:43,572
for at få adressen
fra en tilladelse, hvilket jeg gjorde,
1337
01:26:43,771 --> 01:26:45,938
så kan jeg helt sikkert spørge dig
at opgive dine forpligtelser
1338
01:26:45,940 --> 01:26:48,344
og flyve med mig til Shanghai
i et par dage.
1339
01:26:49,711 --> 01:26:52,114
Eller gør oversøiske eventyr
koste mere?
1340
01:26:53,916 --> 01:26:55,751
Er alt
bare en transaktion?
1341
01:26:56,685 --> 01:26:57,918
De bragte os disse drinks,
1342
01:26:57,920 --> 01:26:59,253
næste gang skal de
bringe os regningen.
1343
01:26:59,255 --> 01:27:01,791
Det er sådan verden fungerer,
hvad mig angår.
1344
01:27:06,161 --> 01:27:07,229
Undskyld.
1345
01:27:11,667 --> 01:27:13,069
Næste gang.
1346
01:27:19,108 --> 01:27:20,275
Er det den ene?
1347
01:27:21,443 --> 01:27:22,645
Jep.
1348
01:27:40,595 --> 01:27:42,027
- Hej, Xavy.
- Hej.
1349
01:27:42,029 --> 01:27:44,233
- Gudskelov.
- Dufter godt.
1350
01:27:44,500 --> 01:27:46,031
Det er næsten færdigt. Er du sulten?
1351
01:27:46,033 --> 01:27:46,965
Ja.
1352
01:27:46,967 --> 01:27:49,001
Mor, kan jeg indstille
bordet til Belle?
1353
01:27:49,003 --> 01:27:50,038
Ja.
1354
01:27:51,573 --> 01:27:52,940
Du behøver ikke at løbe, du ved.
1355
01:27:52,942 --> 01:27:55,142
Bare rolig. Jeg vil hellere
vær her på din skilling
1356
01:27:55,144 --> 01:27:57,747
end at sidde i den forbandede bus,
ikke tjene penge.
1357
01:28:02,850 --> 01:28:05,020
Belle, kan du køre?
1358
01:28:05,954 --> 01:28:06,921
Hvorfor?
1359
01:28:09,692 --> 01:28:10,893
Løste vores problem.
1360
01:28:11,760 --> 01:28:13,826
- Hvad er det her?
- Det er Belle.
1361
01:28:13,828 --> 01:28:16,766
Hun er hurtig, hun er klog,
og hun kan køre.
1362
01:28:18,367 --> 01:28:19,598
Kom nu. Vi kan ikke gøre dette,
1363
01:28:19,600 --> 01:28:21,101
os tre.
Vi har brug for en chauffør.
1364
01:28:21,103 --> 01:28:23,003
Dette er ikke dit sted.
Bed hende venligst om at gå.
1365
01:28:23,005 --> 01:28:24,537
Jeg står her.
Du kan tale med mig.
1366
01:28:24,539 --> 01:28:26,106
- Jeg kender dig ikke.
- Det behøver du ikke.
1367
01:28:26,108 --> 01:28:27,574
Jeg er glad for at tage afsted lige nu.
1368
01:28:27,576 --> 01:28:29,244
Vente. Vi har brug for en chauffør.
1369
01:28:37,987 --> 01:28:39,753
I glade piger
at dele dit snit?
1370
01:28:39,755 --> 01:28:41,157
Opdele vores snit?
1371
01:28:41,689 --> 01:28:43,125
Det er lige eller ingenting.
1372
01:28:44,693 --> 01:28:45,857
Indestår du for hende?
1373
01:28:45,859 --> 01:28:47,395
Jeg kræver ikke en voucher.
1374
01:28:48,463 --> 01:28:50,899
- Vi skal bruge en pistol til.
- Jeg har min egen.
1375
01:28:52,001 --> 01:28:53,936
Du skal se
hvordan du taler til mig.
1376
01:28:56,003 --> 01:28:58,940
Hvis du er med, har vi brug for
for at komme i gang med det samme.
1377
01:29:53,127 --> 01:29:54,295
forventer du nogen?
1378
01:29:54,529 --> 01:29:56,431
Det kan du aldrig blive
for sikker i dette kvarter.
1379
01:29:56,899 --> 01:29:59,868
Herregud, hvor mange sikkerheder
vagter har du?
1380
01:30:00,269 --> 01:30:02,037
Åh, bare den ene.
1381
01:30:04,273 --> 01:30:06,141
Kvarterets
virkelig ændre sig.
1382
01:30:07,243 --> 01:30:08,576
Ja, det er det.
1383
01:30:08,842 --> 01:30:10,442
- Vil du have noget imod at vente her?
- Nej.
1384
01:30:10,444 --> 01:30:12,411
Mr. Mulligan
skal være fri et øjeblik.
1385
01:30:12,413 --> 01:30:13,448
Han er til et møde.
1386
01:30:53,221 --> 01:30:56,057
Vi sætter pris på
din støtte. Farvel.
1387
01:31:06,635 --> 01:31:08,270
Undskyld mig,
kan jeg hjælpe dig?
1388
01:31:09,270 --> 01:31:10,870
Jeg kiggede bare
til badeværelset,
1389
01:31:10,872 --> 01:31:12,571
og jeg var bare
beundrer dette kort.
1390
01:31:12,573 --> 01:31:13,574
Sikker. Er du?
1391
01:31:14,074 --> 01:31:15,808
Jeg har et møde
med Jack Mulligan.
1392
01:31:15,810 --> 01:31:17,477
Frue, der er
et toilet nedenunder.
1393
01:31:17,479 --> 01:31:18,948
Jeg kan vise dig vejen.
1394
01:31:45,807 --> 01:31:47,109
Du har en svag blære
eller noget?
1395
01:31:47,442 --> 01:31:49,275
Min kone fortalte mig
Jeg skal drikke
1396
01:31:49,277 --> 01:31:51,145
otte glas vand om dagen.
jeg gætte...
1397
01:31:57,987 --> 01:31:59,085
Jeg vil fortælle dig præcis hvorfor
1398
01:31:59,087 --> 01:32:00,756
Jeg fyrede din kampagneleder.
1399
01:32:01,122 --> 01:32:02,856
Han fortalte mig, at vi ville få
påtegningen af Wheeler
1400
01:32:02,858 --> 01:32:05,360
og nu har den gode pastor
besluttede at sidde denne ude.
1401
01:32:06,028 --> 01:32:07,360
Det får han ikke til.
1402
01:32:07,362 --> 01:32:09,965
Åh.
Lad mig få det på det rene.
1403
01:32:10,864 --> 01:32:12,166
Du fyrer Hillsman.
1404
01:32:12,634 --> 01:32:15,703
Han har arbejdet med
vores familie i 30 år.
1405
01:32:16,070 --> 01:32:17,872
Så du bare
sætte en kugle i ham.
1406
01:32:18,407 --> 01:32:22,643
Når meningsmålingerne falder til, hvad
tre procent? Hvorfor? Hvorfor?
1407
01:32:22,645 --> 01:32:25,143
Jeg har en ny fyr på vej.
Sort fyr. britisk.
1408
01:32:25,145 --> 01:32:27,746
Sort fyr? Åh, virkelig?
En sort fyr.
1409
01:32:27,748 --> 01:32:28,880
Gavin Cunningham.
1410
01:32:28,882 --> 01:32:30,452
- Hvad?
- Gavin Cunningham.
1411
01:32:31,051 --> 01:32:32,419
Fuck mig og fuck ham!
1412
01:32:32,421 --> 01:32:35,789
Fuck dig og for fanden
hest du kom ind på!
1413
01:32:35,791 --> 01:32:37,624
Dit skide røvhul!
1414
01:32:37,626 --> 01:32:39,759
Sikke en skide
røv du er!
1415
01:32:39,761 --> 01:32:41,563
Tal om loyalitet. Hej!
1416
01:32:42,264 --> 01:32:43,796
Måske ringer jeg til borgmesteren
og fortæl ham
1417
01:32:43,798 --> 01:32:45,197
vi skal have
dette valg i morgen,
1418
01:32:45,199 --> 01:32:47,166
- før tingene bliver værre.
- Du ringer ikke til borgmesteren.
1419
01:32:47,168 --> 01:32:48,968
Jeg vil tage mig af Manning
ved debatten,
1420
01:32:48,970 --> 01:32:50,202
og det vil være enden på det.
1421
01:32:50,204 --> 01:32:51,604
Må jeg tilføje,
løber i din skygge
1422
01:32:51,606 --> 01:32:52,640
ville være meget nemmere
1423
01:32:52,841 --> 01:32:55,308
hvis der ikke var bunker af lort
spredt overalt, hvor jeg går!
1424
01:32:55,310 --> 01:32:58,210
Hold din skide mund,
ellers vil jeg piske din røv!
1425
01:32:58,212 --> 01:32:59,245
I dag!
1426
01:32:59,247 --> 01:33:01,617
Jeg kan stadig gøre det. Tro mig.
1427
01:33:02,283 --> 01:33:03,284
Okay?
1428
01:33:05,386 --> 01:33:06,887
JFK, ikke?
1429
01:33:07,189 --> 01:33:08,722
Du tror, du vil
gøre tingene bedre.
1430
01:33:08,724 --> 01:33:09,824
De bliver ikke bedre.
1431
01:33:10,158 --> 01:33:13,561
Du tror, du vil ændre dig
ting? Skift dem til hvad?
1432
01:33:14,029 --> 01:33:15,597
Det vil du ikke
ændre noget!
1433
01:33:16,265 --> 01:33:18,600
De vil aldrig ændre sig
under dig.
1434
01:33:19,833 --> 01:33:21,067
Det eneste der betyder noget
1435
01:33:21,069 --> 01:33:23,138
er, at vi overlever.
Det er alt.
1436
01:33:24,038 --> 01:33:26,004
Se dig omkring.
Det er ligesom Custers Last Stand.
1437
01:33:26,006 --> 01:33:27,442
Det er dræb eller bliv dræbt.
1438
01:33:29,176 --> 01:33:30,644
Lyt til mig, søn.
1439
01:33:31,212 --> 01:33:33,379
Hør, vi har lavet denne by.
1440
01:33:33,381 --> 01:33:35,115
Vi har det ikke
taget fra os
1441
01:33:35,117 --> 01:33:37,353
af mennesker
der kommer her ulovligt...
1442
01:33:38,386 --> 01:33:40,356
eller af folk, der ikke kan stoppe,
du ved...
1443
01:33:42,024 --> 01:33:43,392
laver babyer.
1444
01:33:43,759 --> 01:33:45,627
Det betyder at blive ved magten...
1445
01:33:46,127 --> 01:33:48,430
for enhver pris. Har du det?
1446
01:33:48,829 --> 01:33:49,796
Ja?
1447
01:33:50,131 --> 01:33:51,667
Du lytter til mig, far.
1448
01:33:53,402 --> 01:33:56,371
Jeg glæder mig til dagen
når alt det lort er forbi
1449
01:33:57,005 --> 01:33:59,341
og jeg behøver ikke at tale
til folk som dig.
1450
01:34:04,479 --> 01:34:05,681
Fordi...
1451
01:34:09,451 --> 01:34:11,386
For det bliver du ikke
her længere.
1452
01:34:18,760 --> 01:34:19,793
Min søn.
1453
01:34:22,230 --> 01:34:23,231
Dreng.
1454
01:34:30,704 --> 01:34:32,373
- Er du færdig?
- Ja.
1455
01:34:32,841 --> 01:34:33,809
Okay.
1456
01:34:35,844 --> 01:34:37,145
Hør mig nu.
1457
01:34:39,113 --> 01:34:41,515
Fortæl din rødhårede
papirvægt her...
1458
01:34:42,083 --> 01:34:45,386
at ringe til Hillsman,
og hyre ham tilbage.
1459
01:34:45,987 --> 01:34:47,219
Okay?
1460
01:34:47,221 --> 01:34:51,290
Han vil lave det her
Gavin hvad som helst, hvem som helst,
1461
01:34:51,292 --> 01:34:53,562
din debatforberedende konsulent.
1462
01:34:58,399 --> 01:35:01,435
Du skal hente dit legetøj,
læg dem tilbage i kassen.
1463
01:35:01,970 --> 01:35:06,406
Når du er færdig, gør vi det
fortsætte denne samtale.
1464
01:35:06,408 --> 01:35:07,576
Eh?
1465
01:35:08,444 --> 01:35:09,611
Få døren.
1466
01:35:14,682 --> 01:35:15,850
Min jakke.
1467
01:35:21,122 --> 01:35:23,254
- Hvem er du?
- Jeg er Veronica Rawlings.
1468
01:35:23,256 --> 01:35:24,192
Vi mødtes for længe siden,
1469
01:35:24,426 --> 01:35:26,495
da jeg lobbyede
for lærernes fagforening.
1470
01:35:27,828 --> 01:35:31,296
Jeg håber du kan lære min søn
bedre end jeg gjorde.
1471
01:35:31,298 --> 01:35:33,531
Fru Rawlings, det tror jeg ikke
du er på min tidsplan i dag.
1472
01:35:33,533 --> 01:35:35,168
Jeg er ikke sikker
Jeg har tid til at sidde.
1473
01:35:35,170 --> 01:35:37,335
Det gør du. Det gør du absolut.
1474
01:35:37,337 --> 01:35:39,640
Hun er fra lærernes
fagforening. Okay?
1475
01:35:40,442 --> 01:35:42,741
Ja, lad os gå.
Vi tager afsted. Okay.
1476
01:35:42,743 --> 01:35:43,910
Undskyld at afbryde,
1477
01:35:43,912 --> 01:35:44,913
- Mr. Mulligan.
- Ja?
1478
01:35:45,346 --> 01:35:47,214
Tager bilen til garagen.
Jeg er tilbage om et par timer.
1479
01:35:47,216 --> 01:35:49,451
Selvfølgelig, John. Bare se
Siobhan før du går.
1480
01:35:50,018 --> 01:35:51,653
Mrs. Rawlings, kom venligst ind.
1481
01:36:03,465 --> 01:36:04,599
Hmm.
1482
01:36:04,832 --> 01:36:05,866
Jeg kender den fyr.
1483
01:36:06,067 --> 01:36:07,469
Har set ham i salonen.
1484
01:36:12,373 --> 01:36:14,809
Hvornår var sidst
gang du så min mand?
1485
01:36:15,909 --> 01:36:17,645
Før han døde?
1486
01:36:18,212 --> 01:36:19,914
Det var et stykke tid.
Jeg kan ikke huske det.
1487
01:36:20,582 --> 01:36:21,750
Hvorfor spørger du?
1488
01:36:23,318 --> 01:36:25,420
Jamal Manning truede mig.
1489
01:36:27,020 --> 01:36:28,889
Han siger, at Harry stjal fra ham,
1490
01:36:29,090 --> 01:36:30,692
og han præsenterede mig
med regningen.
1491
01:36:32,060 --> 01:36:33,291
Han vil have sine penge.
1492
01:36:33,293 --> 01:36:34,762
Jeg er ikke sikker på, jeg følger.
1493
01:36:36,965 --> 01:36:38,196
Efter hvad jeg forstår,
1494
01:36:38,198 --> 01:36:40,268
det har vi begge to
et Jamal Manning-problem.
1495
01:36:42,103 --> 01:36:43,471
Du gør ikke...
1496
01:36:44,773 --> 01:36:48,243
Du bor ikke i min afdeling,
Fru Rawlings.
1497
01:36:48,943 --> 01:36:50,543
Men hvis du er opmærksom på en forbrydelse,
1498
01:36:50,545 --> 01:36:51,777
du burde virkelig
gå til politiet.
1499
01:36:51,779 --> 01:36:54,649
Mr. Mulligan, sagde du
når jeg havde brug for hjælp.
1500
01:36:54,849 --> 01:36:57,951
Nu har din familie været involveret
i Harrys liv i mange år.
1501
01:36:57,953 --> 01:36:59,119
Når jeg siger hjælp...
1502
01:36:59,121 --> 01:37:01,489
- Jeg mener hjælp.
- Jeg forstår det, men...
1503
01:37:02,756 --> 01:37:04,091
Jeg er ikke min far.
1504
01:37:05,060 --> 01:37:07,763
Som du kan se, årene
har taget hårdt på ham...
1505
01:37:08,229 --> 01:37:10,531
og jeg vil ikke ned
samme vej.
1506
01:37:12,100 --> 01:37:14,000
Så med meget
beundring og respekt
1507
01:37:14,002 --> 01:37:17,406
for din afdøde mand
og dig selv selvfølgelig...
1508
01:37:18,539 --> 01:37:19,942
Jeg kan ikke se, hvad jeg kan gøre.
1509
01:37:22,777 --> 01:37:24,880
Hvad jeg har lært
fra mænd som min far...
1510
01:37:25,613 --> 01:37:26,682
og Harry...
1511
01:37:27,480 --> 01:37:29,318
er, at du høster, hvad du sår.
1512
01:37:33,822 --> 01:37:35,257
Lad os håbe det.
1513
01:37:49,438 --> 01:37:51,603
Den fyr der var her,
i jakkesættet, hvem er han?
1514
01:37:51,605 --> 01:37:53,339
Jeg sagde til dig, jeg vil ikke have dig
at engagere sig.
1515
01:37:53,341 --> 01:37:54,639
Hvad mener du?
1516
01:37:54,641 --> 01:37:56,043
Han arbejder for nogen.
1517
01:37:56,278 --> 01:37:57,545
Så hvem ejer egentlig denne salon?
1518
01:37:57,744 --> 01:37:58,945
Hvordan er det
noget af din virksomhed?
1519
01:37:58,947 --> 01:38:00,679
Hvad generer dig ikke
generer dig ikke.
1520
01:38:00,681 --> 01:38:02,483
Mm-hmm.
- Jack Mulligan?
1521
01:38:08,422 --> 01:38:09,791
Han styrkede mig.
1522
01:38:10,225 --> 01:38:12,924
Jeg er en kvindelig minoritet
virksomhedsejer.
1523
01:38:12,926 --> 01:38:15,227
Men kræfterne
tage et meget sundt snit.
1524
01:38:15,229 --> 01:38:16,361
Så hvorfor står du for det?
1525
01:38:16,363 --> 01:38:18,664
Hvor præcist ville du
som jeg skal stå?
1526
01:38:18,666 --> 01:38:20,099
Jeg havde brug for penge
at starte en virksomhed,
1527
01:38:20,101 --> 01:38:21,634
han gav mig den,
og nu skylder jeg ham.
1528
01:38:21,636 --> 01:38:23,936
Ingen bank ville give mig
nogen penge. Det gjorde han.
1529
01:38:23,938 --> 01:38:25,871
Det eneste, jeg ville gøre, var
har min egen virksomhed
1530
01:38:25,873 --> 01:38:27,540
og på denne måde får jeg lov
at tro jeg har en.
1531
01:38:27,542 --> 01:38:29,311
Lyder det rigtigt for dig?
For det lyder ikke rigtigt
1532
01:38:29,511 --> 01:38:30,744
- til mig.
- Du har en kunde
1533
01:38:30,746 --> 01:38:31,747
lige derovre.
1534
01:38:43,658 --> 01:38:45,223
To af de tre
kameraer på bagsiden
1535
01:38:45,225 --> 01:38:46,358
er dækket
ved byggeriet.
1536
01:38:46,360 --> 01:38:47,261
Mm-hmm.
1537
01:38:47,662 --> 01:38:49,160
Og hvad med
koderne til safe room?
1538
01:38:49,162 --> 01:38:50,397
Veronica er på det.
1539
01:38:50,664 --> 01:38:52,430
Hvorfor er hun her ikke?
Hvorfor er vi
1540
01:38:52,432 --> 01:38:53,766
- gør det her selv?
- Jeg ved det ikke.
1541
01:38:53,768 --> 01:38:55,737
Hvorfor gør vi det alligevel?
1542
01:38:56,136 --> 01:38:57,672
Vent, hvem er
holder du øje med dine børn?
1543
01:38:59,006 --> 01:39:00,040
Min mor.
1544
01:39:00,408 --> 01:39:01,574
Så mens du var
sidder hendes børn,
1545
01:39:01,576 --> 01:39:02,808
din mor var
ser du din datter?
1546
01:39:02,810 --> 01:39:04,646
Jeg arbejder to jobs.
Hvad gør du for penge?
1547
01:39:05,713 --> 01:39:07,048
Jeg havde Florek.
1548
01:39:10,385 --> 01:39:11,619
Jeg havde en forretning.
1549
01:39:11,819 --> 01:39:13,388
Vidste du det
hvad gjorde de?
1550
01:39:13,921 --> 01:39:15,356
Det troede jeg, jeg gjorde.
1551
01:39:16,224 --> 01:39:17,859
Hvis jeg spurgte, ville han slå mig.
1552
01:39:19,427 --> 01:39:21,662
Efter et job dog
han var flink.
1553
01:39:24,865 --> 01:39:27,599
Hvad med Veronica?
Tror du hun vidste det?
1554
01:39:27,601 --> 01:39:29,970
Jeg vil vædde
hun vidste alt.
1555
01:39:30,270 --> 01:39:32,505
"I piger
glad for at dele dit snit?"
1556
01:39:32,739 --> 01:39:35,441
Hvad med det her? "Du
stå inde for hende?"
1557
01:39:35,443 --> 01:39:36,608
Hun ville være meget pænere, hvis hun
1558
01:39:36,610 --> 01:39:38,443
tog lige den pind
ud af hendes røv.
1559
01:39:38,445 --> 01:39:40,481
Du ved hvorfor
skal vi have en ny chauffør?
1560
01:39:41,349 --> 01:39:42,951
Den sidste blev dræbt.
1561
01:39:47,354 --> 01:39:49,023
Så hvis du ikke er seriøs...
1562
01:40:05,439 --> 01:40:07,509
Hvis det hele
går galt...
1563
01:40:08,009 --> 01:40:09,340
Jeg vil bare have, at mine børn skal vide det
1564
01:40:09,342 --> 01:40:10,979
at jeg ikke sad der
og tag den.
1565
01:40:12,012 --> 01:40:13,381
Jeg gjorde noget.
1566
01:40:21,021 --> 01:40:23,123
Vores gå-dato
er om tre dage.
1567
01:40:23,524 --> 01:40:25,093
Debataftenen.
1568
01:40:26,194 --> 01:40:27,692
Nu, alt vores arbejde
er intet værd
1569
01:40:27,694 --> 01:40:29,697
hvis vi ikke flytter
disse penge og hurtigt.
1570
01:40:29,963 --> 01:40:32,263
Det siger notesbogen
fem millioner dollars.
1571
01:40:32,265 --> 01:40:33,933
Det er præcis
mængden af penge
1572
01:40:33,935 --> 01:40:36,470
Mulligan blev anklaget for at tage
i provisionsindskud.
1573
01:40:36,936 --> 01:40:38,937
Så her har vi
to millioner dollars.
1574
01:40:38,939 --> 01:40:39,740
Tyve Tupperware æsker.
1575
01:40:40,007 --> 01:40:43,142
Hver kasse har 100.000 dollars
i 100-dollarsedler.
1576
01:40:43,144 --> 01:40:44,545
Den vejer 44 pund.
1577
01:40:44,845 --> 01:40:47,012
Nå, her har vi
to millioner dollars.
1578
01:40:47,014 --> 01:40:48,180
Fyrre Tupperware æsker.
1579
01:40:48,182 --> 01:40:51,217
Hver kasse har 50.000 dollars
i 50-dollarsedler.
1580
01:40:51,219 --> 01:40:52,518
Den vejer 88 pund.
1581
01:40:52,520 --> 01:40:53,818
Jeg føler, at jeg er i skole.
1582
01:40:53,820 --> 01:40:55,620
- Fortæl mig om det.
- Okay, Linda.
1583
01:40:55,622 --> 01:40:57,055
Den taske har vægten af
1584
01:40:57,057 --> 01:40:58,891
to millioner dollars
i hundrede-dollarsedler.
1585
01:40:58,893 --> 01:40:59,860
Sæt den på.
1586
01:41:06,333 --> 01:41:07,335
Okay.
1587
01:41:07,668 --> 01:41:09,503
Løb til bagsiden
af den varevogn og tilbage.
1588
01:41:13,841 --> 01:41:16,643
Det her er ingenting.
Alt det for dette?
1589
01:41:16,645 --> 01:41:18,311
- Nu, Belle...
- Det var nemt.
1590
01:41:18,313 --> 01:41:19,314
Sæt det på.
1591
01:41:19,514 --> 01:41:21,380
Se dig tilbage.
Bøj dine knæ.
1592
01:41:21,382 --> 01:41:23,318
Okay, løb til bagsiden
af varevognen og tilbage.
1593
01:41:23,885 --> 01:41:26,317
Kom nu! Kom nu!
1594
01:41:27,654 --> 01:41:28,853
Det er ikke sjovt nu, vel?
1595
01:41:28,855 --> 01:41:30,356
Og det bliver det ikke
hvis vi bliver fanget.
1596
01:41:30,358 --> 01:41:33,962
Kom nu! Kom nu!
Kom nu! Kom nu, løb!
1597
01:41:34,429 --> 01:41:36,264
Få denne ting
væk fra mig.
1598
01:41:36,631 --> 01:41:38,964
Nu havde den pose dobbelt
vægten fra før.
1599
01:41:38,966 --> 01:41:40,232
Hvorfor fanden
ville du gøre det?
1600
01:41:40,234 --> 01:41:42,267
For jeg var nødt til at tænke
af det bedste scenario
1601
01:41:42,269 --> 01:41:43,501
og det værst tænkelige scenario.
1602
01:41:43,503 --> 01:41:45,305
Vi skal rykke hurtigt.
1603
01:41:45,974 --> 01:41:48,373
Vi må begynde at tænke
som fagfolk.
1604
01:41:48,375 --> 01:41:50,011
Vi er i forretning sammen.
1605
01:41:50,645 --> 01:41:52,447
Det bliver der ikke
noget hyggeligt gensyn.
1606
01:41:52,880 --> 01:41:55,182
Efter dette job er vi færdige.
1607
01:41:56,685 --> 01:41:59,354
Vi har tre dage til at se
og bevæge sig som et hold af mænd.
1608
01:42:00,020 --> 01:42:03,224
Det bedste, vi har gang i
for os er at være den vi er.
1609
01:42:03,757 --> 01:42:04,657
Hvorfor?
1610
01:42:05,326 --> 01:42:08,596
For ingen tror, vi har
boldene til at trække dette af.
1611
01:42:20,375 --> 01:42:21,842
Må jeg stille dig et spørgsmål?
1612
01:42:22,210 --> 01:42:24,880
Så længe jeg kan svare på det
og stadig komme til mit møde.
1613
01:42:25,680 --> 01:42:27,749
Hvordan kan vi
aldrig gå til dit sted?
1614
01:42:28,483 --> 01:42:29,851
Mit sted?
1615
01:42:30,551 --> 01:42:31,750
Det er dit spørgsmål?
1616
01:42:31,752 --> 01:42:33,253
Jeg vil gerne se, hvordan du bor.
1617
01:42:33,621 --> 01:42:35,690
Jeg kunne lave middag til dig.
Vi kunne se noget fjernsyn.
1618
01:42:36,556 --> 01:42:39,058
Se, jeg virkelig,
kan virkelig godt lide dig, Alice.
1619
01:42:39,060 --> 01:42:41,026
Det tror jeg aldrig, jeg har været
så glad for en kvinde.
1620
01:42:41,028 --> 01:42:43,731
Jeg holder virkelig af dig.
Det gør jeg virkelig.
1621
01:42:44,332 --> 01:42:45,834
Men jeg er ikke din mand.
1622
01:42:47,534 --> 01:42:48,869
Det ved jeg, du ikke er.
1623
01:42:53,306 --> 01:42:56,842
Se, det er et arrangement,
okay? Det er ikke et ægteskab.
1624
01:42:56,844 --> 01:43:00,345
Jeg betaler for ting, og ud
at du får et dejligt liv.
1625
01:43:00,347 --> 01:43:02,250
Jeg har ikke brug for dig
at have et godt liv.
1626
01:43:03,318 --> 01:43:04,849
Se, hvis jeg afsluttede tingene
lige nu,
1627
01:43:04,851 --> 01:43:06,151
hvad ville du gøre for penge?
1628
01:43:06,153 --> 01:43:07,155
Undskyld mig?
1629
01:43:07,755 --> 01:43:09,620
Mine penge, den måde jeg lever på.
1630
01:43:09,622 --> 01:43:10,824
Jeg byder dig
et dejligt liv, Alice.
1631
01:43:11,025 --> 01:43:14,128
Du siger "et liv", som om det er dit
at tilbyde. Men det er mit.
1632
01:43:15,162 --> 01:43:18,065
Det er mit at skamme sig over
eller være stolt af.
1633
01:43:18,466 --> 01:43:20,434
Min til at kneppe eller gøre det godt.
Det er mit.
1634
01:43:20,634 --> 01:43:22,770
Jeg har ikke tid til det her
lige nu, okay?
1635
01:43:23,637 --> 01:43:25,006
Jeg er nødt til at gå.
1636
01:43:27,408 --> 01:43:28,843
Må jeg slippe dig et sted?
1637
01:43:31,345 --> 01:43:32,713
Jeg kommer derhen, hvor jeg skal hen.
1638
01:43:55,502 --> 01:43:57,035
Det er slut.
Det var en fejl.
1639
01:43:57,037 --> 01:43:58,603
Jeg kender koderne
skifte hver dag.
1640
01:43:58,605 --> 01:43:59,938
Jeg har brug for de koder, Ken.
1641
01:43:59,940 --> 01:44:02,076
Jeg troede, jeg var ude af det
nu er Harry død.
1642
01:44:02,777 --> 01:44:04,977
Det bliver tredje gang
mine alarmsystemer bliver ramt.
1643
01:44:04,979 --> 01:44:06,146
Folk stiller spørgsmål.
1644
01:44:06,346 --> 01:44:07,148
Du skulle have tænkt dig om to gange
1645
01:44:07,347 --> 01:44:08,848
før snyd
på din kone med din niece.
1646
01:44:08,850 --> 01:44:09,949
Du tog et valg.
1647
01:44:09,951 --> 01:44:11,183
Nu går jeg og venter
på tankstationen.
1648
01:44:11,185 --> 01:44:12,919
Hvis du kører væk,
Jeg ved, du er ude.
1649
01:44:12,921 --> 01:44:15,323
Hvis du kommer til mig
med koderne...
1650
01:44:16,457 --> 01:44:17,856
måske har du en fremtid.
1651
01:44:17,858 --> 01:44:20,695
Venligst, jeg beder dig
som menneske.
1652
01:44:21,128 --> 01:44:23,731
Behage! Jeg kan ikke!
1653
01:44:25,498 --> 01:44:26,768
Behage!
1654
01:44:35,076 --> 01:44:37,175
Jeg vil gerne have to returbilletter.
1655
01:44:55,095 --> 01:44:57,164
Det siger meningsmålingerne
du vinder.
1656
01:44:57,832 --> 01:45:00,802
Så før du kommer ud og svinger
ved debatten i aften...
1657
01:45:02,970 --> 01:45:05,773
Hvad hvis jeg stopper med at bruge
penge på reklame?
1658
01:45:07,108 --> 01:45:09,978
Du ved, udjævn spillet
felt, så at sige.
1659
01:45:10,877 --> 01:45:12,678
Jeg holder op med at optræde,
1660
01:45:12,680 --> 01:45:14,849
skalere min
"kom ud af afstemningen"-programmet.
1661
01:45:15,516 --> 01:45:16,751
Foretag nogle opkald.
1662
01:45:18,752 --> 01:45:20,087
Jamal Manning...
1663
01:45:20,889 --> 01:45:24,693
den første afroamerikaner
rådmand i 18. afdeling.
1664
01:45:27,027 --> 01:45:28,794
Og jeg vil være der for at rådgive dig,
1665
01:45:28,796 --> 01:45:30,729
du ved,
om enhver vigtig sag.
1666
01:45:30,731 --> 01:45:32,031
Bag kulisserne, selvfølgelig.
1667
01:45:32,033 --> 01:45:33,868
Så vidt alle andre
er bekymret...
1668
01:45:34,668 --> 01:45:35,936
Jamal...
1669
01:45:36,804 --> 01:45:38,038
dig manden.
1670
01:45:43,810 --> 01:45:45,746
Tænk over det.
1671
01:45:50,350 --> 01:45:51,985
Ikke at tilbyde dig velgørenhed.
1672
01:45:52,819 --> 01:45:54,322
Jeg tilbyder dig magt.
1673
01:45:54,855 --> 01:45:56,056
På hvis præmisser?
1674
01:45:57,591 --> 01:45:58,960
Du bestemmer.
1675
01:46:01,628 --> 01:46:02,896
Vi ses til debatten.
1676
01:46:05,198 --> 01:46:07,402
Åh, og send mit bedste
til pastor Wheeler.
1677
01:47:18,539 --> 01:47:19,907
Er alle klar?
1678
01:47:20,440 --> 01:47:21,909
Har du koderne?
1679
01:47:26,846 --> 01:47:28,349
Noget går galt...
1680
01:47:30,583 --> 01:47:31,985
du er helt alene.
1681
01:47:33,421 --> 01:47:35,023
Jeg går og gør mig klar.
1682
01:47:45,064 --> 01:47:46,365
Hver kandidat har
1683
01:47:46,367 --> 01:47:48,000
tre minutter at give
en åbningserklæring.
1684
01:47:48,002 --> 01:47:50,369
Hr. Mulligan, du er først oppe.
1685
01:47:51,671 --> 01:47:53,006
I kender mig alle sammen.
1686
01:47:53,240 --> 01:47:55,777
Jeg er en stolt
sjette generation fra Chicago.
1687
01:47:56,144 --> 01:47:58,309
Vi griner højere,
vi arbejder hårdere,
1688
01:47:58,311 --> 01:48:00,180
vi sover til ranglen
af "L"-toget.
1689
01:48:06,253 --> 01:48:07,253
Hej!
1690
01:48:07,488 --> 01:48:08,957
- Hej!
- Gå.
1691
01:48:26,407 --> 01:48:27,574
Lad os gå.
1692
01:49:28,301 --> 01:49:30,604
Sæt din
forbandede hænder i vejret.
1693
01:49:32,206 --> 01:49:35,409
Skynd dig.
Tænk ikke engang over det.
1694
01:49:35,810 --> 01:49:37,111
Stig ned!
1695
01:49:37,345 --> 01:49:38,710
Stig ned!
1696
01:49:39,980 --> 01:49:41,548
Tag hans pistol! Tag hans pistol!
1697
01:50:39,972 --> 01:50:41,106
Hvordan ved du det
1698
01:50:41,108 --> 01:50:42,308
vil hun ikke ringe til politiet?
1699
01:50:42,310 --> 01:50:44,145
Hun er ikke så dum.
1700
01:50:54,889 --> 01:50:56,088
Hvad fanden?
1701
01:50:56,090 --> 01:50:57,592
Hvad fanden er der galt?
1702
01:50:58,693 --> 01:50:59,924
Shit.
1703
01:50:59,926 --> 01:51:01,295
Vent.
1704
01:51:01,662 --> 01:51:03,131
Den er på hovedet.
1705
01:51:09,837 --> 01:51:11,305
Kom nu.
1706
01:51:23,350 --> 01:51:26,754
Hej, jeg har de hundrede
lige her.
1707
01:51:27,154 --> 01:51:28,656
Kom nu.
1708
01:51:31,425 --> 01:51:32,790
Hvor meget tid
har vi?
1709
01:51:32,792 --> 01:51:34,461
Bare få det gjort.
1710
01:52:08,529 --> 01:52:11,232
Lad os gå. Lad os gå.
1711
01:52:12,533 --> 01:52:13,533
Hænderne i vejret!
1712
01:52:14,201 --> 01:52:16,403
Drop dine våben!
Hænderne i vejret!
1713
01:52:16,737 --> 01:52:19,806
Hvad, tager du mine penge?
Hvem fanden er du?
1714
01:52:21,074 --> 01:52:22,275
Du er...
1715
01:52:32,152 --> 01:52:33,820
Lad mig få pistolen.
1716
01:52:36,990 --> 01:52:38,759
Få ham væk fra mig.
1717
01:52:39,393 --> 01:52:41,295
Få ham for fanden fra mig.
1718
01:52:42,930 --> 01:52:44,599
Det er din skulder.
1719
01:52:47,134 --> 01:52:49,537
Her går vi. Her går vi.
1720
01:53:03,182 --> 01:53:04,519
Gå!
1721
01:53:04,952 --> 01:53:06,154
Gå!
1722
01:53:21,301 --> 01:53:23,304
Men hvorfor skal vi det?
1723
01:53:23,671 --> 01:53:28,772
Chicago er en by i frit fald.
Penge, grådighed, griskhed.
1724
01:53:28,774 --> 01:53:32,643
Fedte katte i rådhuset
bliver federe på vores måltider.
1725
01:53:32,645 --> 01:53:33,745
Ja.
1726
01:53:33,747 --> 01:53:37,282
Vi, folket,
er ikke mennesker for dem.
1727
01:53:37,284 --> 01:53:41,018
Vi er en masse af grimme behov
de vil ikke se.
1728
01:53:41,020 --> 01:53:43,554
Lad os få en chance for livet.
1729
01:53:43,556 --> 01:53:45,257
Ikke kun for at eksistere,
men at leve.
1730
01:53:45,259 --> 01:53:47,159
Få ham, bror. Du ringer
den fanden ude!
1731
01:53:47,161 --> 01:53:49,762
Lad os leve!
1732
01:54:05,779 --> 01:54:07,415
Okay.
1733
01:54:08,948 --> 01:54:10,817
Giv det videre! Giv det videre!
1734
01:54:21,228 --> 01:54:22,462
Gå!
1735
01:54:29,336 --> 01:54:31,535
- Hvordan har hun det?
- Hun taber blod.
1736
01:54:31,537 --> 01:54:33,472
Du skal holde dig vågen.
1737
01:54:33,474 --> 01:54:34,973
Du skal holde hende ved bevidsthed.
1738
01:54:34,975 --> 01:54:35,941
Bliv oppe. Lytte.
1739
01:54:35,943 --> 01:54:37,476
- Shit. Okay.
- Jeg ved det ikke
1740
01:54:37,478 --> 01:54:39,143
- hvis jeg skulle lægge pres.
- Okay, du er okay.
1741
01:54:39,145 --> 01:54:40,379
- Åh, min Gud.
- Hvor er det?
1742
01:54:40,381 --> 01:54:41,580
Hun bløder
overalt.
1743
01:54:41,582 --> 01:54:43,113
- Du er okay.
- Du skal holde dig vågen.
1744
01:54:43,115 --> 01:54:44,251
Kom så, Alice.
Du er okay.
1745
01:54:44,952 --> 01:54:48,189
I tager afsted.
Jeg bliver hos hende.
1746
01:54:48,622 --> 01:54:50,825
Næsten der.
1747
01:54:59,565 --> 01:55:01,766
Nej. Nej, nej, nej. Nej, nej.
1748
01:55:01,768 --> 01:55:02,936
Hjælp!
1749
01:55:03,703 --> 01:55:04,703
Hjælp!
1750
01:55:05,238 --> 01:55:07,675
Hun er blevet skudt.
Det er en drive-by.
1751
01:55:08,274 --> 01:55:10,074
Hun mistede meget blod.
1752
01:55:10,076 --> 01:55:11,511
Hvad er dit navn?
1753
01:55:12,011 --> 01:55:13,144
Hvad er dit navn, frue?
1754
01:55:13,146 --> 01:55:15,716
Hun hedder Jennifer.
1755
01:56:49,976 --> 01:56:50,877
Ja.
1756
01:56:56,283 --> 01:56:57,918
Det var meningen, at det skulle være enkelt.
1757
01:57:02,855 --> 01:57:06,090
Hvorfor kunne du ikke bare
sælge bogen til Jamal
1758
01:57:06,092 --> 01:57:07,491
og lad det være, Ronnie?
1759
01:57:07,493 --> 01:57:08,893
Du skal ikke
at være her.
1760
01:57:08,895 --> 01:57:11,931
Du efterlod mig alene,
din onde bastard.
1761
01:57:12,399 --> 01:57:13,732
Ville starte et nyt liv
1762
01:57:13,734 --> 01:57:17,501
med din nye søn,
din nye hvide, glade familie.
1763
01:57:17,503 --> 01:57:19,640
Jeg kunne ikke redde ham, Ronnie!
1764
01:57:20,207 --> 01:57:21,976
Jeg kunne ikke redde os!
1765
01:57:24,345 --> 01:57:27,181
Jeg var nødt til at redde mig!
Mig!
1766
01:57:27,514 --> 01:57:29,150
Du er en skide kujon!
1767
01:57:32,987 --> 01:57:34,555
Jeg har brug for de penge, Ronnie.
1768
01:57:42,628 --> 01:57:44,129
Jeg har brug for pengene.
1769
01:59:57,229 --> 01:59:58,728
Dæmpede festligheder
1770
01:59:58,730 --> 01:59:59,930
i Mulligan-lejren
1771
01:59:59,932 --> 02:00:02,569
som tirsdag
valgresultater synker ind.
1772
02:00:02,836 --> 02:00:04,869
I et sent stævne,
der lød et rungende
1773
02:00:04,871 --> 02:00:06,705
sejr til Jack Mulligan,
1774
02:00:06,707 --> 02:00:08,940
opfattes som en sympatistemme
efter mordet
1775
02:00:08,942 --> 02:00:10,674
af rådmand Tom Mulligan.
1776
02:00:10,676 --> 02:00:12,544
Perst John Wheeler
var udenfor
1777
02:00:12,546 --> 02:00:14,178
mulligan-residensen
i morges
1778
02:00:14,180 --> 02:00:15,481
for at tale med journalister.
1779
02:00:16,048 --> 02:00:17,415
Brødre og søstre,
1780
02:00:17,417 --> 02:00:21,053
vi beder dig beholde
Jack Mulligan i dine bønner
1781
02:00:21,055 --> 02:00:23,987
som han prøver at finde
styrken, med Guds hjælp,
1782
02:00:23,989 --> 02:00:25,522
at begynde sin embedsperiode
1783
02:00:25,524 --> 02:00:27,558
og for at fortsætte
forandringsprogrammet
1784
02:00:27,560 --> 02:00:29,294
initieret af
hans elskede far.
1785
02:00:29,296 --> 02:00:31,262
Jeg ved, du husker
alt det gode arbejde
1786
02:00:31,264 --> 02:00:33,196
mulligans har gjort
for dette fællesskab.
1787
02:00:33,198 --> 02:00:36,367
Så det håber vi
du vil være med på søndag.
1788
02:00:36,369 --> 02:00:38,236
Vi holder en gudstjeneste
for Tom Mulligan
1789
02:00:38,238 --> 02:00:42,042
at vise vores respekt for dette
stor tjener i vores menighed.
1790
02:00:42,542 --> 02:00:44,375
Mor, kan vi gå nu?
1791
02:00:44,377 --> 02:00:45,679
Okay.
1792
02:00:50,516 --> 02:00:52,851
Kom nu, åben!
Kom nu! Kom nu!
1793
02:00:52,853 --> 02:00:54,652
Kom nu, åbn den!
1794
02:00:54,654 --> 02:00:56,089
Ja!
1795
02:00:56,489 --> 02:00:58,090
Kom nu.
1796
02:00:58,492 --> 02:01:01,425
Kom nu.
Du fatter det ikke.
1797
02:01:05,164 --> 02:01:06,664
Ingen! Ingen!
1798
02:01:06,666 --> 02:01:08,302
Jeg tager dig!
1799
02:01:12,171 --> 02:01:14,040
Stop!
1800
02:01:15,341 --> 02:01:16,941
Hvad laver du?
1801
02:01:16,943 --> 02:01:18,777
Vi bobler i kamp.
1802
02:01:18,779 --> 02:01:19,880
Ja!
1803
02:01:32,591 --> 02:01:33,991
- Hej.
- Bare en?
1804
02:01:33,993 --> 02:01:35,195
Øh, to.
1805
02:01:38,497 --> 02:01:40,799
- Er det okay?
- Godt, tak.
1806
02:01:41,234 --> 02:01:42,732
Kan jeg få dig
noget at drikke?
1807
02:01:42,734 --> 02:01:44,270
Noget kaffe, tak.
1808
02:01:58,118 --> 02:01:59,849
- Hej. Hvordan har du det?
- Hej.
1809
02:01:59,851 --> 02:02:01,919
- Godt.
- Åh, min Gud.
1810
02:02:01,921 --> 02:02:05,090
Det er vanvittigt derude.
Kører som gale mennesker.
1811
02:02:05,591 --> 02:02:08,159
Du slog mig selvfølgelig
som altid. Jeg er altid forsinket.
1812
02:02:08,161 --> 02:02:09,960
Jeg er så ked af det. Har jeg fortalt dig
om mine naboer?
1813
02:02:09,962 --> 02:02:11,461
De er allerede ved at lægge ud
deres græsplænestole
1814
02:02:11,463 --> 02:02:12,629
og køkkenstolene...
1815
02:02:12,631 --> 02:02:13,732
Mange tak.
1816
02:02:14,000 --> 02:02:16,000
Som forberedelse til
vinteren, og det er ligesom...
1817
02:02:16,002 --> 02:02:20,039
"Kom så, fyre.
Sæsonen er lige startet."
1818
02:02:28,782 --> 02:02:30,184
Er du okay?
1819
02:02:30,650 --> 02:02:31,885
- Øh-huh.
- Ja?
1820
02:02:32,118 --> 02:02:34,419
Det var de i hvert fald,
som allerede lægger den ud
1821
02:02:34,421 --> 02:02:35,719
og så John er virkelig frustreret,
1822
02:02:35,721 --> 02:02:38,255
så han vil sætte nogle
af plænestolene
1823
02:02:38,257 --> 02:02:41,326
køkkenstolene
tilbage på...
1824
02:02:52,105 --> 02:02:54,004
Fru Rawlings, det var jeg
overrasket over at høre fra dig.
1825
02:02:54,006 --> 02:02:55,408
Jeg vil have, at du lytter til mig.
1826
02:02:57,010 --> 02:02:59,813
Under dette bord
er en pose penge.
1827
02:03:00,846 --> 02:03:02,780
Jeg vil have dig til at bruge de penge
1828
02:03:02,782 --> 02:03:04,885
at hjælpe med at genopbygge
skolens bibliotek.
1829
02:03:06,351 --> 02:03:07,520
Alt hvad jeg spørger om...
1830
02:03:08,688 --> 02:03:10,224
opkald det efter Marcus.
1831
02:03:27,440 --> 02:03:28,541
Alice?
1832
02:03:37,583 --> 02:03:39,019
Hvordan har du det?
1833
02:03:50,799 --> 02:03:53,731
Undertekster af explosiveskull
1833
02:03:54,305 --> 02:04:00,827
Trænger du til stor poker? Nyd dine øjne på Venom.
$5 millioner GTD. AmericasCardroom.com